Текст и перевод песни ELISA - ジョジョ~その血の運命~

ジョジョ~その血の運命~

空 こぼれ落ちたふたつの星が
光と闇の水面 吸い込まれてゆく
引き合うように 重なる波紋
誇りの道を往く者に 太陽の導きを
野望の果てを目指す者に 生け贄を
震えるほど心
燃え尽きるほど熱く
その手から放て 鼓動
身体 漲る勇気で
迷いなき覚悟に喝采を
その血の運命 ジョジョ
賽は投げられた 進むしかない
奇妙な螺旋の中 転がり続ける
永遠を彷徨う冒険者
恐怖を認め 克つ者に 黄金の魂を
そして出会った 二人のために... 戦いを
幕が開いたようだ
終わりなき物語
命がぶつかる火花
青春の日々を照らせよ
君と言う未来に幸運を
その血の運命 ジョジョ
二度とほどけない 絡み合った運命
すべてはここから始まっていたのさ
震えるほど心
燃え尽きるほど熱く
その手から放て 鼓動
身体 漲る勇気で
迷いなき覚悟に喝采を
幕が開いたようだ
終わりなき物語
命がぶつかる火花
青春の日々を照らせよ
君と言う未来に幸運を
その血の運命 ジョジョ

Джоджо ~Судьба этой крови~

В небе, две упавшие звезды
Поглощаются светом и тьмой водной глади.
Как будто притягиваясь, перекрываются волны.
Тому, кто идёт по пути гордости, — руководство солнца.
Тому, кто стремится к пределу амбиций, — жертву.
Так сильно, что дрожит сердце,
Так горячо, что сгорает дотла,
Выпусти из своих рук биение.
Тело, переполненное отвагой,
Непоколебимой решимости — аплодисменты.
Судьба этой крови, Джоджо.
Жребий брошен, остаётся только идти вперёд.
В странной спирали продолжаешь вращаться.
Искатель приключений, блуждающий в вечности.
Тому, кто принимает страх и преодолевает его, — золотая душа.
И ради встречи двух людей... битву.
Похоже, занавес поднялся.
Бесконечная история.
Искры, рождённые столкновением жизней,
Озари дни юности.
Тебе, моему будущему, — удачу.
Судьба этой крови, Джоджо.
Неразрывно переплетённая судьба.
Всё началось именно отсюда.
Так сильно, что дрожит сердце,
Так горячо, что сгорает дотла,
Выпусти из своих рук биение.
Тело, переполненное отвагой,
Непоколебимой решимости — аплодисменты.
Похоже, занавес поднялся.
Бесконечная история.
Искры, рождённые столкновением жизней,
Озари дни юности.
Тебе, моему будущему, — удачу.
Судьба этой крови, Джоджо.