Текст и перевод песни ELISA - プラチナ

プラチナ

崩れて壊れて 暗くて朽ちても
止まらない痛みが 私を留めてる
流れ出した時に溺れて
辿り着いた心
バラバラ落ち「助けて」求める瞬間に
未来を託した願いは絡まっていた
クラクラした眩暈の奥に閉ざされた
命の粒子を集めて再会の幕を開けよう
この汚れた手で
途切れた記憶に 後悔並べて
繋いだ勇気が 明日を残して行く
瞳くすみ初めて見えた
夢の跡 抱き泣いた
ヒラヒラ舞い「気付いて」呟き震えた
秘密を隠して迷いも引き連れて行く
キラキラさせ光を纏うあの空へ
独りで歩けば静かな風の音(ね)に
君重ねた
やがて消えて 生まれ変わり
声上げたら覆い尽した影
引き裂いて飛び立ち
彼方へ
心バラバラ落ち「助けて」求める瞬間に
未来を託した願いは絡まっていた
クラクラした眩暈の奥に閉ざされた
命の粒子を集めて再会の幕を開けよう
この汚れた手で

Platinum

Even though I'm broken, destroyed, dark and decaying
The relentless pain holds me captive
Drowning in the moment the tears overflow
My heart that I reached for
Shattered into pieces and begging for help
The wishes I entrusted to the future were entangled
Dizzily I collapsed, trapped in darkness
Gather the fragments of my life and raise the curtain on our reunion
With these tainted hands
My fragmented memory, lined with regrets
The courage we shared will pave the way for tomorrow
My eyes started to dim and I could finally see
The remnants of my dreams, I wept as I held them
Trembling in fear, whispering "Notice me"
Concealing secrets and carrying doubts
To that sky, where light shines brightly
As I walked alone, in the tranquil breeze
I felt your presence
Eventually fading away, reborn
As I raised my voice, the shadows that enveloped me
Teared apart as I soared
Far away
Shattered into pieces and begging for help
The wishes I entrusted to the future were entangled
Dizzily I collapsed, trapped in darkness
Gather the fragments of my life and raise the curtain on our reunion
With these tainted hands