Текст и перевод песни ELISA - プラチナ

プラチナ

崩れて壊れて 暗くて朽ちても
止まらない痛みが 私を留めてる
流れ出した時に溺れて
辿り着いた心
バラバラ落ち「助けて」求める瞬間に
未来を託した願いは絡まっていた
クラクラした眩暈の奥に閉ざされた
命の粒子を集めて再会の幕を開けよう
この汚れた手で
途切れた記憶に 後悔並べて
繋いだ勇気が 明日を残して行く
瞳くすみ初めて見えた
夢の跡 抱き泣いた
ヒラヒラ舞い「気付いて」呟き震えた
秘密を隠して迷いも引き連れて行く
キラキラさせ光を纏うあの空へ
独りで歩けば静かな風の音(ね)に
君重ねた
やがて消えて 生まれ変わり
声上げたら覆い尽した影
引き裂いて飛び立ち
彼方へ
心バラバラ落ち「助けて」求める瞬間に
未来を託した願いは絡まっていた
クラクラした眩暈の奥に閉ざされた
命の粒子を集めて再会の幕を開けよう
この汚れた手で

Platine

S'effondrer, se briser, être sombre et se décomposer
La douleur qui ne s'arrête pas me retient
Quand j'ai commencé à couler, je me suis noyée
J'ai atteint ton cœur
Se briser en morceaux, "aide-moi" au moment de la demande
Le désir de confier l'avenir était entrelacé
Derrière le vertige étourdissant, il était enfermé
Rassemblons les particules de la vie et ouvrons le rideau de la rencontre
Avec ces mains souillées
Des souvenirs interrompus, des regrets alignés
Le courage que j'ai lié laissera le lendemain
Tes yeux sont devenus ternes, j'ai vu pour la première fois
Les traces de ton rêve, j'ai pleuré en te serrant dans mes bras
Flottant, "réveille-toi", j'ai murmuré et j'ai tremblé
J'ai caché des secrets et j'ai emporté mes hésitations
Vers ce ciel qui brille d'une lumière enveloppante
Si je marche seule, le son du vent silencieux (ne)
Je me suis superposée à toi
Puis elle disparaît, renaît
Quand j'ai élevé ma voix, j'ai recouvert l'ombre
Déchirer et s'envoler
Au loin
Se briser en morceaux, "aide-moi" au moment de la demande
Le désir de confier l'avenir était entrelacé
Derrière le vertige étourdissant, il était enfermé
Rassemblons les particules de la vie et ouvrons le rideau de la rencontre
Avec ces mains souillées