Текст и перевод песни ELISA - プラチナ

プラチナ

崩れて壊れて 暗くて朽ちても
止まらない痛みが 私を留めてる
流れ出した時に溺れて
辿り着いた心
バラバラ落ち「助けて」求める瞬間に
未来を託した願いは絡まっていた
クラクラした眩暈の奥に閉ざされた
命の粒子を集めて再会の幕を開けよう
この汚れた手で
途切れた記憶に 後悔並べて
繋いだ勇気が 明日を残して行く
瞳くすみ初めて見えた
夢の跡 抱き泣いた
ヒラヒラ舞い「気付いて」呟き震えた
秘密を隠して迷いも引き連れて行く
キラキラさせ光を纏うあの空へ
独りで歩けば静かな風の音(ね)に
君重ねた
やがて消えて 生まれ変わり
声上げたら覆い尽した影
引き裂いて飛び立ち
彼方へ
心バラバラ落ち「助けて」求める瞬間に
未来を託した願いは絡まっていた
クラクラした眩暈の奥に閉ざされた
命の粒子を集めて再会の幕を開けよう
この汚れた手で

Платина

Даже если рушусь, ломаюсь, темнею и увядаю,
Неостановимая боль удерживает меня.
Утопая в нахлынувшем потоке,
Я достигла своего сердца.
В тот миг, когда я рассыпалась на части и молила о помощи,
Мое желание, в котором я вверила будущее, было запутано.
В глубине головокружительного оцепенения было заперто
Семя жизни, которое я соберу, чтобы открыть занавес новой встречи.
Этими грязными руками.
Выстроив сожаления рядом с прерванными воспоминаниями,
Связанная мужеством, я оставляю завтрашний день.
Мой взгляд потускнел, и я впервые увидела
Следы мечты, которые я обнимала и оплакивала.
Порхая, я дрожала, шепча: «Заметь меня».
Скрывая секреты, я уношу с собой и сомнения.
В то небо, что сияет, окутанное светом,
Идя в одиночестве, в тишине ветра
Я увидела тебя.
Вскоре я исчезну и перерожусь.
Когда я подниму свой голос, поглотившая меня тень
Разорвется, и я взлечу
Вдаль.
В тот миг, когда мое сердце рассыпалось на части и молило о помощи,
Мое желание, в котором я вверила будущее, было запутано.
В глубине головокружительного оцепенения было заперто
Семя жизни, которое я соберу, чтобы открыть занавес новой встречи.
Этими грязными руками.