Текст и перевод песни ELISA - 瞬き

瞬き

痛いくらい腕を伸ばし叫んでみる
はるか彼方の扉 目指して さあ
ひとつ差し出したら ひとつ願いが叶う 幼い時代のルール
ねえ君はどうして 悲しい顔してるの？ 季節は巡っていく
合図などないのに 人は大人になる
無邪気なあこがれを 胸にかかえたまま
苦しいくらい息をきらし追いかけても
つかめない 遠くで鮮やかに光るだけ
それでも 瞬きがいつでも教えてくれるんだ
明日はここにあるよと
ひとりが怖くても ひとり向かうしかない 扉を開けるルール
ねえなのにどうして 足がすくんでしまうの？ 知ってたはずなのに
追い続けた果ての 景色など見えない
そこになにがあるか たどり着けるかさえ
痛いくらい悲しい夜が訪れても
そらせない 何度でも同じ場所めざすよ
ふりむけば はじまりはずっと後ろでかすんでる
今日はここからはじめよう
鳥が飛ぶように 花が咲くように
雨がいつかはあがるように 今
苦しいくらい息をきらし追いかけても
つかめない 遠くで鮮やかに光るだけ
それでも 瞬きがいつでも教えてくれるんだ
明日はここにあるよと
明日がここにくるよと

Clignement de paupières

J'ai tellement envie de tendre les bras et de crier
Vers la porte au loin, allons-y, vas-y
Un souhait exaucé pour chaque geste offert, les règles de l'enfance
Dis-moi, pourquoi cette tristesse dans ton regard ? Le temps passe
Sans aucun signal, les gens grandissent
Avec des rêves innocents dans leur cœur
Même si je suis essoufflée et que j'ai mal à respirer en te suivant
Je ne peux pas te saisir, tu ne fais que briller de loin, de manière éclatante
Mais malgré tout, mes clignements de paupières me le rappellent toujours
Demain est là, mon amour
Même si la solitude me fait peur, je dois y faire face seule, la règle pour ouvrir la porte
Dis-moi, pourquoi as-tu peur de faire le premier pas ? Tu le savais pourtant
Je ne vois aucun paysage au bout de mon chemin
Je ne sais même pas ce qu'il y a là-bas, si j'y arriverai un jour
Même si des nuits tristes et douloureuses m'envahissent
Je ne me laisserai pas abattre, je reviendrai toujours au même endroit
Quand je regarde en arrière, le début est toujours derrière moi, il s'estompe
C'est à partir d'ici que je vais recommencer
Comme les oiseaux qui volent, comme les fleurs qui s'épanouissent
Comme la pluie qui finit par s'arrêter, maintenant
Même si je suis essoufflée et que j'ai mal à respirer en te suivant
Je ne peux pas te saisir, tu ne fais que briller de loin, de manière éclatante
Mais malgré tout, mes clignements de paupières me le rappellent toujours
Demain est là, mon amour
Demain est là, mon amour