Текст и перевод песни ELISA - 紙飛行機

紙飛行機

やさしい風が吹いてくる この先になにがあるの？
頼りない小さなからだで 知りたいの 世界を
窓をあけたら そっと背中押して 君のその手で 送り出して
そう 怖くはない 羽根ひろげて
飛んでいくよ 闇の中も
飛んでいくよ 夜明けまで
風切るプロペラ 傷つかない羽根 なにもないけれど
信じていて すぐとなりで
信じていて きっと私
あの雲のかなた広がる景色を 君に運ぶよ
いつでも空は広すぎて 眠れない夜だってある
頼りない小さなからだは ねえ どこまで行けるの？
風がやんだら 君が風になって そこで笑ってくれたら ほら
ああ 強く高く 飛び立てるの
舞い上がるよ 顔をあげて
舞い上がるよ もっと遠く
限界だなんて決めずにこのまま 行けるところまで
見つめていて そらさないで
見つめていて いつか私
まだ誰も知らないはじめての空を 君に贈るよ
飛んでいくよ
飛んでいくよ 闇の中も
飛んでいくよ 夜明けまで
風切るプロペラ 傷つかない羽根 なにもないけれど
信じていて すぐとなりで
信じていて きっと私
あの雲のかなた広がる景色を 君に運ぶよ

Paper Airplane

A gentle breeze blows, what lies ahead?
With my little, unreliable body, I want to know the world
Open the window, gently push my back, and send me off with your hand
That's right, don't be scared, spread your wings
I'll fly through the darkness
I'll fly till the break of dawn
A propeller that cuts through the wind, unbreakable wings, though I have nothing
Believe in me, right beside you
Believe in me, surely I
Will carry to you the view beyond the clouds
The sky is always so vast, and there are nights when I can't sleep
My unreliable, little body, just how far can it go?
When the wind stops, become the wind for me, if you smile there, look
Ah, I can fly strongly and high
I'll dance, looking up
I'll dance, even further
Go as far as I can without setting limits
Keep looking, don't look away
Keep looking, someday I
Will present to you an unknown sky that no one has seen yet
I'll fly
I'll fly through the darkness
I'll fly till the break of dawn
A propeller that cuts through the wind, unbreakable wings, though I have nothing
Believe in me, right beside you
Believe in me, surely I
Will carry to you the view beyond the clouds