Текст и перевод песни ELYSANIJ - La Dulce y Ruda Melodía

La Dulce y Ruda Melodía

Veo cómo me tiran
Y ya estoy cansa'
Después que me abrazan
De espalda me apuñalan (ELYSANIJ)

Veo cómo me miran
Y parece mentira
Que de ustedes Dios se encargue
Porque yo no vo'a arreglar

La realidad es que la guitarra no suenan sin cuerdas
Y perra, por más que me ladre dudo que me muerda
La realidad es que estos portales trabajan de izquierda
Son machistas que por ser mujer nos tratan como mierda

La realidad es que yo llevo la cultura en la sangre
Yo vengo de un barrio humilde donde nacen sueños grandes
La mitad del que critica su vida está en un alambre
Yo mando directo a la nuca, pero conmigo ninguna se lambe

De chamaquita tocaba guitarra y hablaba de fama
Sin saber que hoy actual todo esto a mí me esperaba
Ahora me quiere ayudar hasta el menos que me la daba
Y yo con mi lápiz prendi'o en fuego, está caliente como lava

Y sola' no pegan un tema, soy BM, tú Yamaha
Juancho dice que le baje y Omar que las meta en caja
Hay otras que no tienen imagen, asfixias con una faja
Y yo haciendo parties y dinero, vistiéndome de ropa cara

Mami también me dice que el éxito se trata de sacrificio
Por eso me puse las tennis y con ustedes voy a barrer el piso
Papi me dijo: "un día quieren verte bien pero no más que ellos"
Y hay un par de mordi'a que no camellan la música que yo camello

Por eso juré por Janela y Abuela, después del EP a cualquiera yo estrello
Humilde, no ronco de prendas, pero Juancho dice: "está llena la agenda"
Haciendo colaboraciones calla' porque no pretendo que nadie lo entienda
Haciendo colaboraciones calla' porque no pretendo que nadie lo entienda

Soy el producto que nadie soporta
Voy siempre a mi pa' venderme a mi tienda
Oye Omar, aprieta el botón que si hay una guerra, pa' mí eso es merienda
Si prendo mis rudas melodías apagamos a la competencia
La chamaquita que tiene AutoTune, la abeja reina, yo soy la leyenda

Yo sé que duele que les dé con mi talento en la cara
Ahora es a la buena o a la mala
'Toy harta de odio y a mí no me importa nada
Me desconocen porque me les puse brava

ELYSANIJ
La Dulce y Ruda Melodía
Ah-ah, ah-ah-ah-ah (¡wuh!)
ALFIE MUSIK

La douce et rude mélodie

Je vois comment tu me jettes
Et je suis déjà fatiguée
Après que tu m'embrasses
Tu me poignardes dans le dos (ELYSANIJ)

Je vois comment tu me regardes
Et ça semble être un mensonge
Que Dieu s'occupe de toi
Parce que moi, je ne vais pas arranger

La vérité est que la guitare ne sonne pas sans cordes
Et chienne, même si tu aboies, je doute que tu me mordes
La vérité est que ces portails travaillent de gauche
Ce sont des machos qui, parce que je suis une femme, me traitent comme de la merde

La vérité est que je porte la culture dans le sang
Je viens d'un quartier modeste où naissent de grands rêves
La moitié de ceux qui critiquent leur vie sont sur un fil
Je vise directement la nuque, mais avec moi, personne ne se lèche

Petite fille, je jouais de la guitare et je parlais de gloire
Sans savoir que tout ça m'attendait aujourd'hui
Maintenant, même le moins que je regardais veut m'aider
Et moi, avec mon crayon allumé dans le feu, il est chaud comme de la lave

Et toute seule, tu ne fais pas un morceau, je suis BM, toi tu es Yamaha
Juancho dit qu'il faut que je baisse et Omar dit qu'il faut que je les mette en boîte
Il y en a d'autres qui n'ont pas d'image, elles s'étouffent avec une ceinture
Et moi, je fais des soirées et de l'argent, je m'habille en vêtements chers

Maman me dit aussi que le succès est une question de sacrifice
C'est pourquoi j'ai mis mes baskets et que je vais balayer le sol avec vous
Papa m'a dit : "Un jour, ils veulent te voir bien, mais pas plus qu'eux"
Et il y a quelques morsures qui ne comprennent pas la musique que je comprend

C'est pourquoi j'ai juré par Janela et Abuela, après l'EP, je vais écraser n'importe qui
Humble, je ne vante pas mes vêtements, mais Juancho dit : "L'agenda est plein"
Je fais des collaborations, tais-toi parce que je ne veux pas que personne comprenne
Je fais des collaborations, tais-toi parce que je ne veux pas que personne comprenne

Je suis le produit que personne ne supporte
Je vais toujours dans mon coin pour me vendre à mon magasin
Écoute Omar, appuie sur le bouton, s'il y a une guerre, pour moi, c'est un en-cas
Si j'allume mes mélodies rudes, nous éteignons la concurrence
La petite fille qui a AutoTune, l'abeille reine, je suis la légende

Je sais que ça fait mal de te donner mon talent en pleine face
Maintenant, c'est à la bonne ou à la mauvaise
Je suis fatiguée de la haine et je n'en ai rien à faire
Tu ne me reconnais pas parce que je me suis mise en colère

ELYSANIJ
La douce et rude mélodie
Ah-ah, ah-ah-ah-ah (¡wuh!)
ALFIE MUSIK