Open Letter - (EM) перевод на русский

Open Letter

i deserve to acknowledge
the painful
awkwardness that
remains from the real
pain I've inflicted

if I used you
i am sorry
even, maybe especially
if I didn't mean to
or realize it at the time

my mind is always rewinding
the tape and playing it through
and I hate it, though I understand it
and I definitely don't hate you

i'm a captain aboard a ship that
cannot adhere to the wheel
i know, but that does not solve it

the memory's uncomfortable
but I relive it to try to be better
i hope that begins
an apology to you
and to others, and the world

and I understand if it isn't
enough
and I understand if it isn't
enough
and I understand if it isn't
enough

i understand

Открытое письмо

Я должен признать,
эту болезненную
неловкость, которая осталась
от той боли, что я причинил
тебе.

Если я использовал тебя,
прости меня,
даже, а может, и особенно
если я не хотел этого
или не осознавал этого тогда.

Мой разум всё время перематывает
эту пленку и проигрывает её снова,
и я ненавижу это, хотя и понимаю,
и я определённо не ненавижу тебя.

Я капитан на корабле,
который не слушается штурвала.
Я знаю, но это не решает проблемы.

Эти воспоминания неприятны,
но я переживаю их снова и снова, чтобы стать лучше.
Надеюсь, это станет
началом моего извинения перед тобой,
и перед другими, и перед всем миром.

И я пойму, если этого
недостаточно,
и я пойму, если этого
недостаточно,
и я пойму, если этого
недостаточно.

Я пойму.