Repeat or Change - (EM) перевод на немецкий

Repeat or Change

i'm hooked again
who would've guessed
overindulging
could end in a mess

i don't change
play the same old game
making timeless mistakes

my brain chemistry
warped like a record
set in the sun all day

a year ago I learned
how to help myself, but
it was a lie, I was
high the whole time
any progress you saw
from the outside
was just a trick
i treated us to

this won't end well
i've seen the map
i've read the story
i've lived it in dreams

each year is a template
life never strays
from the plotline
here we go again

preventative measures
can't measure up to
another autumn's fall

a year ago I learned
how to help myself, but
it was a lie, I was
high the whole time
any progress you saw
from the outside
was just a trick
i treated us to

can I exercise
free will
before the author
gets me killed
will I lift my
pen off the paper
and finally
begin to taper

this year I thought maybe
things would be different
i had some higher
hopes for myself
i've always been the
king of wishful thinking
this is the day I actually
take action towards my health

Wiederholen oder Ändern

Ich bin wieder süchtig,
wer hätte das gedacht,
übermäßiger Genuss
könnte in einem Chaos enden.

Ich ändere mich nicht,
spiele das gleiche alte Spiel,
mache zeitlose Fehler.

Meine Gehirnchemie,
verzerrt wie eine Schallplatte,
die den ganzen Tag in der Sonne lag.

Vor einem Jahr habe ich gelernt,
mir selbst zu helfen, aber
es war eine Lüge, ich war
die ganze Zeit high.
Jeden Fortschritt, den du
von außen gesehen hast,
war nur ein Trick,
den ich uns vorgespielt habe.

Das wird nicht gut enden,
ich habe die Karte gesehen,
ich habe die Geschichte gelesen,
ich habe sie in Träumen erlebt.

Jedes Jahr ist eine Vorlage,
das Leben weicht nie
von der Handlung ab,
und es geht wieder von vorne los.

Vorbeugende Maßnahmen
können dem Fall
eines weiteren Herbstes nicht standhalten.

Vor einem Jahr habe ich gelernt,
mir selbst zu helfen, aber
es war eine Lüge, ich war
die ganze Zeit high.
Jeden Fortschritt, den du
von außen gesehen hast,
war nur ein Trick,
den ich uns vorgespielt habe.

Kann ich meinen
freien Willen ausüben,
bevor der Autor
mich umbringt?
Werde ich meinen
Stift vom Papier heben
und endlich
anfangen, es zu reduzieren?

Dieses Jahr dachte ich, vielleicht
würde alles anders werden,
ich hatte etwas größere
Hoffnungen für mich.
Ich war schon immer der
König des Wunschdenkens,
heute ist der Tag, an dem ich tatsächlich
etwas für meine Gesundheit unternehme.