Ecou - EMAA перевод на немецкий

Ecou

Câte porți înalte, peste vise suspendate
Să mă apere puțin, le-am construit pe toate
Dar m-am desprins in liniște
Plutesc deasupra mea

Când totul pare rece, gol de mine si de voi
Eu știu ca ce iubim aduce veri cu tot cu ploi
Și-am căzut până la capăt
Chair dacă m-am desprins prea greu

Sunt doar un ecou
Sunt toate, da, ca un ecou
Unde nu mă mai întorc eu
Nu mă mai întorc eu niciodata
Sunt doar un ecou
Sunt toate, da, ca un ecou
Unde nu ma mai intorc eu
Nu ma mai intorc eu niciodata
Si devin aer

Câte uși deja închise, se deschid din nou de capul lor
Am aruncat si cheile si nu a fost deloc ușor
Nu lăsăm trecutu-n case
Nu-l lăsăm sa nu ne lase
Că noi mergem înainte orice-ar fi

Când totul pare rece, gol de mine si de voi
Eu știu ca ce iubim aduce veri cu tot cu ploi
Și-am căzut până la capăt
Chair dacă m-am desprins prea greu

Sunt doar un ecou
Sunt toate, da, ca un ecou
Unde nu mă mai întorc eu
Nu mă mai întorc eu niciodat
Sunt doar un ecou
Se-aude din nou
Unde nu ma mai intorc eu
Nu ma mai intorc eu niciodata
Si devin aer

Echo

Wie viele hohe Tore, über schwebenden Träumen
Um mich ein wenig zu schützen, habe ich sie alle gebaut.
Doch ich löste mich in Stille.
Ich schwebe über mir selbst.

Wenn alles kalt scheint, leer von mir und von euch,
Ich weiß, dass, was wir lieben, Sommer mitsamt Regen bringt.
Und ich fiel bis ganz nach unten,
Auch wenn ich mich nur schwer löste.

Ich bin nur ein Echo.
Alles ist, ja, wie ein Echo.
Wohin ich nicht mehr zurückkehre,
Ich kehre niemals dorthin zurück.
Ich bin nur ein Echo.
Alles ist, ja, wie ein Echo.
Wohin ich nicht mehr zurückkehre,
Ich kehre niemals dorthin zurück.
Und ich werde zu Luft.

Wie viele schon geschlossene Türen öffnen sich von selbst wieder.
Ich habe auch die Schlüssel weggeworfen, und es war gar nicht leicht.
Wir lassen die Vergangenheit nicht ins Haus.
Wir lassen nicht zu, dass sie uns festhält.
Denn wir gehen weiter, was auch immer geschieht.

Wenn alles kalt scheint, leer von mir und von euch,
Ich weiß, dass, was wir lieben, Sommer mitsamt Regen bringt.
Und ich fiel bis ganz nach unten,
Auch wenn ich mich nur schwer löste.

Ich bin nur ein Echo.
Alles ist, ja, wie ein Echo.
Wohin ich nicht mehr zurückkehre,
Ich kehre nie mehr zurück.
Ich bin nur ein Echo.
Es hallt wieder.
Wohin ich nicht mehr zurückkehre,
Ich kehre niemals dorthin zurück.
Und ich werde zu Luft.