Текст и перевод песни EMAA - Ecou

Ecou

Câte porți înalte, peste vise suspendate
Să mă apere puțin, le-am construit pe toate
Dar m-am desprins in liniște
Plutesc deasupra mea

Când totul pare rece, gol de mine si de voi
Eu știu ca ce iubim aduce veri cu tot cu ploi
Și-am căzut până la capăt
Chair dacă m-am desprins prea greu

Sunt doar un ecou
Sunt toate, da, ca un ecou
Unde nu mă mai întorc eu
Nu mă mai întorc eu niciodata
Sunt doar un ecou
Sunt toate, da, ca un ecou
Unde nu ma mai intorc eu
Nu ma mai intorc eu niciodata
Si devin aer

Câte uși deja închise, se deschid din nou de capul lor
Am aruncat si cheile si nu a fost deloc ușor
Nu lăsăm trecutu-n case
Nu-l lăsăm sa nu ne lase
Că noi mergem înainte orice-ar fi

Când totul pare rece, gol de mine si de voi
Eu știu ca ce iubim aduce veri cu tot cu ploi
Și-am căzut până la capăt
Chair dacă m-am desprins prea greu

Sunt doar un ecou
Sunt toate, da, ca un ecou
Unde nu mă mai întorc eu
Nu mă mai întorc eu niciodat
Sunt doar un ecou
Se-aude din nou
Unde nu ma mai intorc eu
Nu ma mai intorc eu niciodata
Si devin aer

Écho

Combien de portes hautes, suspendues au-dessus des rêves
Pour me protéger un peu, je les ai toutes construites
Mais je me suis détachée en silence
Je flotte au-dessus de moi

Quand tout semble froid, vide de moi et de toi
Je sais que ce que nous aimons apporte des étés avec toutes les pluies
Et je suis tombée jusqu'au bout
Même si je me suis détachée trop lourdement

Je ne suis qu'un écho
Je suis tout, oui, comme un écho
Où je ne retourne plus
Je ne retourne plus jamais
Je ne suis qu'un écho
Je suis tout, oui, comme un écho
Où je ne retourne plus
Je ne retourne plus jamais
Et je deviens air

Combien de portes déjà fermées, s'ouvrent d'elles-mêmes
J'ai jeté les clés aussi et ce n'était pas facile
Nous ne laissons pas le passé dans nos maisons
Nous ne le laissons pas ne pas nous laisser
Car nous allons de l'avant quoi qu'il arrive

Quand tout semble froid, vide de moi et de toi
Je sais que ce que nous aimons apporte des étés avec toutes les pluies
Et je suis tombée jusqu'au bout
Même si je me suis détachée trop lourdement

Je ne suis qu'un écho
Je suis tout, oui, comme un écho
Où je ne retourne plus
Je ne retourne plus jamais
Je ne suis qu'un écho
On entend à nouveau
Où je ne retourne plus
Je ne retourne plus jamais
Et je deviens air