Текст и перевод песни EMAA - Ultima dată

Ultima dată

Semne, cicatrici, de ce apar iar?
Ne trimit cu gândul la final, dar
Am promis că noi n-o să ne pierdem la niciun "Îmi pare rău"
(Oare ne pare rău că...?)
Poate nu e totul așa cum ne doream cândva
Poate timpul se adună peste noi deja
Tu in fata măștii mele, eu în fața ta
Zi-mi de ce ne doare, când ne doare?

De frică să nu ne pierdem
Nu ne iubim mai mult
De frică să nu ne rănim iar
N-o să ne ținem prea strâns
Și poate că e ultima dată
Când n-o sa ne fim de-ajuns
De frică să nu ne pierdem
Pun inimii, inimii, inimii scut
Oooooooo, de ce ne doare, când ne doare?
Oooooooo, de ce ne doare, când ne doare?
Oooooooo, de ce ne doare, când ne doare?
Oooooooo, pun inimii, inimii, inimii scut

Ce emoții radicale
Ne-au furat scenarii rele, mult prea rău
Gânduri peste gânduri ireale
Că tu ai plecat, că eu nu sunt eu
Nu e loc pentru orgolii, pare c-am uitat
Nu suntem aceiași, poate nu-i adevărat
Dar sărutul ne trezește, suntem noi de fapt
Zi-mi de ce ne doare, când ne doare

De frică să nu ne pierdem
Nu ne iubim mai mult
De frica să nu ne rănim iar
N-o să ne ținem prea strâns
Și poate că e ultima dată
Când n-o să ne fim de-ajuns
De frică să nu ne pierdem
Pun inimii, inimii, inimii scut
Oooooooo, de ce ne doare, când ne doare?
Oooooooo, de ce ne doare, când ne doare?
Oooooooo, de ce ne doare, când ne doare?
Oooooooo, pun inimii, inimii, inimii scut

Și nu mai vrem un ideal
Chiar dacă poate fi real
În paradisul distrus
Iubirea nu seacă
Dacă niciunul nu pleacă

De frica să nu ne pierdem
Nu ne iubim mai mult
De frică să nu ne rănim iar
N-o să ne ținem prea strâns
Și poate că e ultima dată
Când n-o să ne fim de-ajuns
De frică să nu ne pierdem
Pun inimii, inimii, inimii scut

Last Time

Signs, scars, why do they reappear?
They make us think of the end, but
We promised that we wouldn't lose each other to an "I'm sorry"
(I wonder if we're sorry that...)
Maybe it's not all as we once wished for
Maybe time is already catching up with us
You in front of my mask, me in front of yours
Tell me, why does it hurt when it hurts?

For fear of losing each other
We no longer love each other more
For fear of hurting each other again
We won't hold on too tight
And maybe this is the last time
When we won't be enough for each other
For fear of losing each other
I put a shield on my heart, my heart, my heart
Oooooooo, why does it hurt when it hurts?
Oooooooo, why does it hurt when it hurts?
Oooooooo, why does it hurt when it hurts?
Oooooooo, I put a shield on my heart, my heart, my heart

Such radical emotions
They've stolen too many bad scenarios
Unreal thoughts over and over
That you've left, that I'm not me
There's no room for pride, I guess I forgot
We're not the same, maybe that's not true
But your kiss awakens us, we are indeed
Tell me, why does it hurt when it hurts?

For fear of losing each other
We no longer love each other more
For fear of hurting each other again
We won't hold on too tight
And maybe this is the last time
When we won't be enough for each other
For fear of losing each other
I put a shield on my heart, my heart, my heart
Oooooooo, why does it hurt when it hurts?
Oooooooo, why does it hurt when it hurts?
Oooooooo, why does it hurt when it hurts?
Oooooooo, I put a shield on my heart, my heart, my heart

And we don't want an ideal anymore
Even if it could be real
In a shattered paradise
Love doesn't run dry
If neither one leaves

For fear of losing each other
We no longer love each other more
For fear of hurting each other again
We won't hold on too tight
And maybe this is the last time
When we won't be enough for each other
For fear of losing each other
I put a shield on my heart, my heart, my heart