Текст и перевод песни EMAA - Ultima dată

Ultima dată

Semne, cicatrici, de ce apar iar?
Ne trimit cu gândul la final, dar
Am promis că noi n-o să ne pierdem la niciun "Îmi pare rău"
(Oare ne pare rău că...?)
Poate nu e totul așa cum ne doream cândva
Poate timpul se adună peste noi deja
Tu in fata măștii mele, eu în fața ta
Zi-mi de ce ne doare, când ne doare?

De frică să nu ne pierdem
Nu ne iubim mai mult
De frică să nu ne rănim iar
N-o să ne ținem prea strâns
Și poate că e ultima dată
Când n-o sa ne fim de-ajuns
De frică să nu ne pierdem
Pun inimii, inimii, inimii scut
Oooooooo, de ce ne doare, când ne doare?
Oooooooo, de ce ne doare, când ne doare?
Oooooooo, de ce ne doare, când ne doare?
Oooooooo, pun inimii, inimii, inimii scut

Ce emoții radicale
Ne-au furat scenarii rele, mult prea rău
Gânduri peste gânduri ireale
Că tu ai plecat, că eu nu sunt eu
Nu e loc pentru orgolii, pare c-am uitat
Nu suntem aceiași, poate nu-i adevărat
Dar sărutul ne trezește, suntem noi de fapt
Zi-mi de ce ne doare, când ne doare

De frică să nu ne pierdem
Nu ne iubim mai mult
De frica să nu ne rănim iar
N-o să ne ținem prea strâns
Și poate că e ultima dată
Când n-o să ne fim de-ajuns
De frică să nu ne pierdem
Pun inimii, inimii, inimii scut
Oooooooo, de ce ne doare, când ne doare?
Oooooooo, de ce ne doare, când ne doare?
Oooooooo, de ce ne doare, când ne doare?
Oooooooo, pun inimii, inimii, inimii scut

Și nu mai vrem un ideal
Chiar dacă poate fi real
În paradisul distrus
Iubirea nu seacă
Dacă niciunul nu pleacă

De frica să nu ne pierdem
Nu ne iubim mai mult
De frică să nu ne rănim iar
N-o să ne ținem prea strâns
Și poate că e ultima dată
Când n-o să ne fim de-ajuns
De frică să nu ne pierdem
Pun inimii, inimii, inimii scut

Dernière fois

Des signes, des cicatrices, pourquoi reviennent-ils ?
Ils nous rappellent la fin, mais
Nous avons promis de ne pas nous perdre à aucun "Je suis désolée"
(Est-ce que nous sommes désolées de...?)
Peut-être que tout n'est pas comme nous le souhaitions autrefois
Peut-être que le temps s'accumule déjà sur nous
Toi devant mon masque, moi devant le tien
Dis-moi pourquoi ça fait mal, quand ça fait mal ?

De peur de nous perdre
On ne s'aime pas plus
De peur de se blesser à nouveau
On ne se tiendra pas trop serré
Et peut-être que c'est la dernière fois
Où on ne sera pas assez pour l'autre
De peur de nous perdre
Je mets un bouclier à mon cœur, à mon cœur, à mon cœur
Oooooooo, pourquoi ça fait mal, quand ça fait mal ?
Oooooooo, pourquoi ça fait mal, quand ça fait mal ?
Oooooooo, pourquoi ça fait mal, quand ça fait mal ?
Oooooooo, je mets un bouclier à mon cœur, à mon cœur, à mon cœur

Quelles émotions radicales
Nous ont volé des scénarios mauvais, trop mauvais
Des pensées sur des pensées irréelles
Que tu es parti, que je ne suis pas moi
Il n'y a pas de place pour les orgueils, on dirait qu'on a oublié
On n'est pas les mêmes, peut-être que ce n'est pas vrai
Mais le baiser nous réveille, c'est nous en fait
Dis-moi pourquoi ça fait mal, quand ça fait mal

De peur de nous perdre
On ne s'aime pas plus
De peur de se blesser à nouveau
On ne se tiendra pas trop serré
Et peut-être que c'est la dernière fois
Où on ne sera pas assez pour l'autre
De peur de nous perdre
Je mets un bouclier à mon cœur, à mon cœur, à mon cœur
Oooooooo, pourquoi ça fait mal, quand ça fait mal ?
Oooooooo, pourquoi ça fait mal, quand ça fait mal ?
Oooooooo, pourquoi ça fait mal, quand ça fait mal ?
Oooooooo, je mets un bouclier à mon cœur, à mon cœur, à mon cœur

Et on ne veut plus d'idéal
Même si ça peut être réel
Dans le paradis détruit
L'amour ne se tarit pas
Si personne ne part

De peur de nous perdre
On ne s'aime pas plus
De peur de se blesser à nouveau
On ne se tiendra pas trop serré
Et peut-être que c'est la dernière fois
Où on ne sera pas assez pour l'autre
De peur de nous perdre
Je mets un bouclier à mon cœur, à mon cœur, à mon cœur