Текст и перевод песни EMAA - Ultima dată

Ultima dată

Semne, cicatrici, de ce apar iar?
Ne trimit cu gândul la final, dar
Am promis că noi n-o să ne pierdem la niciun "Îmi pare rău"
(Oare ne pare rău că...?)
Poate nu e totul așa cum ne doream cândva
Poate timpul se adună peste noi deja
Tu in fata măștii mele, eu în fața ta
Zi-mi de ce ne doare, când ne doare?

De frică să nu ne pierdem
Nu ne iubim mai mult
De frică să nu ne rănim iar
N-o să ne ținem prea strâns
Și poate că e ultima dată
Când n-o sa ne fim de-ajuns
De frică să nu ne pierdem
Pun inimii, inimii, inimii scut
Oooooooo, de ce ne doare, când ne doare?
Oooooooo, de ce ne doare, când ne doare?
Oooooooo, de ce ne doare, când ne doare?
Oooooooo, pun inimii, inimii, inimii scut

Ce emoții radicale
Ne-au furat scenarii rele, mult prea rău
Gânduri peste gânduri ireale
Că tu ai plecat, că eu nu sunt eu
Nu e loc pentru orgolii, pare c-am uitat
Nu suntem aceiași, poate nu-i adevărat
Dar sărutul ne trezește, suntem noi de fapt
Zi-mi de ce ne doare, când ne doare

De frică să nu ne pierdem
Nu ne iubim mai mult
De frica să nu ne rănim iar
N-o să ne ținem prea strâns
Și poate că e ultima dată
Când n-o să ne fim de-ajuns
De frică să nu ne pierdem
Pun inimii, inimii, inimii scut
Oooooooo, de ce ne doare, când ne doare?
Oooooooo, de ce ne doare, când ne doare?
Oooooooo, de ce ne doare, când ne doare?
Oooooooo, pun inimii, inimii, inimii scut

Și nu mai vrem un ideal
Chiar dacă poate fi real
În paradisul distrus
Iubirea nu seacă
Dacă niciunul nu pleacă

De frica să nu ne pierdem
Nu ne iubim mai mult
De frică să nu ne rănim iar
N-o să ne ținem prea strâns
Și poate că e ultima dată
Când n-o să ne fim de-ajuns
De frică să nu ne pierdem
Pun inimii, inimii, inimii scut

Последний раз

Следы, шрамы, почему они появляются вновь?
Наводят на мысли о конце, но
Мы обещали друг другу, что не потеряемся ни при каком "Прости"
(А нам жаль, что...?)
Может быть, всё не так, как мы мечтали когда-то
Может быть, время уже настигает нас
Ты перед моей маской, я перед твоей
Скажи мне, от чего нам больно, когда больно?

Из страха друг друга потерять
Мы не любим друг друга сильнее
Из страха снова ранить друг друга
Мы не будем держаться слишком крепко
И может быть, это последний раз
Когда нам будет недостаточно друг друга
Из страха друг друга потерять
Я прячу сердце, сердце, сердце под щитом
Оooooooo, от чего нам больно, когда больно?
Оooooooo, от чего нам больно, когда больно?
Оooooooo, от чего нам больно, когда больно?
Оooooooo, я прячу сердце, сердце, сердце под щитом

Какие-то радикальные эмоции
Нарисовали нам плохие сценарии, слишком плохие
Мысли над мыслями, нереальные
Что ты ушёл, что я не я
Нет места для гордыни, кажется, мы забыли
Мы не те же, может быть, это неправда
Но поцелуй пробуждает нас, мы на самом деле мы
Скажи мне, от чего нам больно, когда больно

Из страха друг друга потерять
Мы не любим друг друга сильнее
Из страха снова ранить друг друга
Мы не будем держаться слишком крепко
И может быть, это последний раз
Когда нам будет недостаточно друг друга
Из страха друг друга потерять
Я прячу сердце, сердце, сердце под щитом
Оooooooo, от чего нам больно, когда больно?
Оooooooo, от чего нам больно, когда больно?
Оooooooo, от чего нам больно, когда больно?
Оooooooo, я прячу сердце, сердце, сердце под щитом

И нам больше не нужен идеал
Даже если он может быть реальным
В разрушенном раю
Любовь не иссякает
Если никто не уходит

Из страха друг друга потерять
Мы не любим друг друга сильнее
Из страха снова ранить друг друга
Мы не будем держаться слишком крепко
И может быть, это последний раз
Когда нам будет недостаточно друг друга
Из страха друг друга потерять
Я прячу сердце, сердце, сердце под щитом