În fiecare seară - EMAA перевод на немецкий

În fiecare seară

Un vis de demult
Ne-apropie în vreme de seară
Nu, nu ți se pare
Sărută-mă mult

Eu n-o să m-ascund
Te plac și te vreau, să mă crezi
Nu e doar o întamplare
Nici azi și nicicând

Poate undeva, nu știu unde, da
Să fugim de tot, jur că mi-ar plăcea
Tu cu mine, eu cu tine mereu

Ne simte numai ritmu'
Ne mângâie nisipul
În fiecare seară
O plajă veșnic goală

Decidem singuri ritmu'
Ne mângâie nisipul
În fiecare seară
Tu cu mine, eu cu tine, mereu

Ne simte numai ritmu'
Ne mângâie nisipul
În fiecare seară
O plajă veșnic goală

Decidem singuri ritmu'
Ne mângâie nisipul
În fiecare seară
Tu cu mine, eu cu tine, mereu

(Tu cu mine, eu cu tine, mereu)

Tu vis de demult
Acoperă-mi ochii de tot că ne poartă doar starea
E așa de plăcut să nu știm dacă
Timpul e mut sau noi am dispărut
Pașii să ne ducă unde vor, să nu
Să nu mai spună nimeni că iubirea e oarbă
(Oricum nu i-am crezut)

Poate undeva, nu știu unde da'
Să fugim de tot, jur că mi-ar plăcea da
Tu cu mine, eu cu tine mereu

Ne simte numai ritmu'
Ne mângâie nisipul
În fiecare seară
O plajă veșnic goală

Decidem singuri ritmu'
Ne mângâie nisipul
În fiecare seară
Tu cu mine, eu cu tine, mereu

Ne simte numai ritmu'
Ne mângâie nisipul
În fiecare seară
O plajă veșnic goală

Decidem singuri ritmu'
Ne mângâie nisipul
În fiecare seară
Tu cu mine, eu cu tine, mereu

(Tu cu mine, eu cu tine, mereu)

Ne simte numai ritmu'
Ne mângâie nisipul
În fiecare seară
O plajă veșnic goală

Decidem singuri ritmu'
Ne mângâie nisipul
În fiecare seară
Tu cu mine, eu cu tine, mereu

Jeden Abend

Ein alter Traum
Bringt uns am Abend näher
Nein, es scheint dir nicht so
Küss mich viel

Ich werde mich nicht verstecken
Ich mag dich und ich will dich, glaub mir
Es ist nicht nur ein Zufall
Weder heute noch jemals

Vielleicht irgendwo, ich weiß nicht wo, ja
Vor allem wegzulaufen, schwöre, das würde mir gefallen
Du mit mir, ich mit dir, immer

Nur der Rhythmus fühlt uns
Der Sand streichelt uns
Jeden Abend
Ein ewig leerer Strand

Wir bestimmen den Rhythmus selbst
Der Sand streichelt uns
Jeden Abend
Du mit mir, ich mit dir, immer

Nur der Rhythmus fühlt uns
Der Sand streichelt uns
Jeden Abend
Ein ewig leerer Strand

Wir bestimmen den Rhythmus selbst
Der Sand streichelt uns
Jeden Abend
Du mit mir, ich mit dir, immer

(Du mit mir, ich mit dir, immer)

Du, alter Traum
Bedecke meine Augen ganz, denn nur die Stimmung trägt uns
Es ist so angenehm, nicht zu wissen, ob
Die Zeit stumm ist oder wir verschwunden sind
Lass unsere Schritte uns führen, wohin sie wollen, damit nicht
Niemand mehr sagt, dass die Liebe blind ist
(Ich habe ihnen sowieso nicht geglaubt)

Vielleicht irgendwo, ich weiß nicht wo, ja
Vor allem wegzulaufen, schwöre, das würde mir gefallen, ja
Du mit mir, ich mit dir, immer

Nur der Rhythmus fühlt uns
Der Sand streichelt uns
Jeden Abend
Ein ewig leerer Strand

Wir bestimmen den Rhythmus selbst
Der Sand streichelt uns
Jeden Abend
Du mit mir, ich mit dir, immer

Nur der Rhythmus fühlt uns
Der Sand streichelt uns
Jeden Abend
Ein ewig leerer Strand

Wir bestimmen den Rhythmus selbst
Der Sand streichelt uns
Jeden Abend
Du mit mir, ich mit dir, immer

(Du mit mir, ich mit dir, immer)

Nur der Rhythmus fühlt uns
Der Sand streichelt uns
Jeden Abend
Ein ewig leerer Strand

Wir bestimmen den Rhythmus selbst
Der Sand streichelt uns
Jeden Abend
Du mit mir, ich mit dir, immer