Текст и перевод песни EMI MARIA - ISLAND GIRL

ISLAND GIRL

I remember 幼い日の記憶
突然強盗が押し入って
ママの頭に銃を向けて
He said where is the money
兄弟はKidnap されて家には
ポリースのサイレン
誰にも言えないのは
まだその傷が痛いから
でももう少しも痛くない
Everybody get low
傷跡は勲章
忘れないゼロ
That's where I came from
育ったボロアパート
夢と音楽 家族 That's all I got
バカにされればされるほど
倍返ししてやるさ I don't give a fuck
Maybeパパが生きてたらお嬢様で
パパがいないから劣等感にザブン
誰より強くなれた夏
青い海と花の香り 記憶の先のパラダイス
誰にも言えないのは
まだその傷が痛いから
でももう少しも痛くない
Everybody get low
傷跡は勲章
忘れないゼロ
That's where I came from
君はタトゥーなんて要らない
君は着飾らなくてもいい
君が心に刻み込んだ言葉
それこそが武器なんだ
過去から目を反らしたって
心は迷子のまんま you know that
弱さを受け入れる事こそが
強くなる唯一の鍵だから
Just let it go
誰にも言えないのは
まだその傷が痛いから
でももう少しも痛くない
Everybody get low
傷跡は勲章
忘れないゼロ
That's where I came from

Fille de l'île

Je me souviens de mon enfance
Soudain, des cambrioleurs ont fait irruption
Pointant une arme sur la tête de ma mère
Il a dit où est l'argent
Mes frères ont été kidnappés et à la maison
Les sirènes de la police
Je ne peux le dire à personne
Parce que cette blessure est encore fraîche
Mais ça ne fait plus autant mal
Tout le monde se baisse
Les cicatrices sont des badges d'honneur
N'oubliez jamais le zéro
C'est d'où je viens
Le taudis où j'ai grandi
Des rêves et de la musique, ma famille, c'est tout ce que j'ai
Plus on se moque de moi
Plus je leur rendrai la pareille, je m'en fiche
Si Papa était encore en vie, j'aurais été une demoiselle
Mais comme il n'est plus là, je me suis noyée dans l'infériorité
J'ai appris à être plus forte que quiconque cet été
La mer bleue et le parfum des fleurs, le paradis au bout de mes souvenirs
Je ne peux le dire à personne
Parce que cette blessure est encore fraîche
Mais ça ne fait plus autant mal
Tout le monde se baisse
Les cicatrices sont des badges d'honneur
N'oubliez jamais le zéro
C'est d'où je viens
Tu n'as pas besoin de tatouages
Tu n'as pas besoin de te mettre sur ton 31
Les mots que tu as gravés dans ton cœur
C'est ça tes armes
Même si tu détournes les yeux du passé
Ton cœur reste perdu, tu le sais
Accepter sa faiblesse, c'est
La seule clé pour devenir plus fort
Laisse tout aller
Je ne peux le dire à personne
Parce que cette blessure est encore fraîche
Mais ça ne fait plus autant mal
Tout le monde se baisse
Les cicatrices sont des badges d'honneur
N'oubliez jamais le zéro
C'est d'où je viens