Текст и перевод песни EMI MARIA - メリーゴーランド

メリーゴーランド

曇り空の光 空き地の陽だまり
揺らめく花に 落ちる雨のように
語りかけるの 心の奥に
少しだけ気になってる人
まだ知らない もっと知りたい
また会いたい けど会えない
夢の中を ただ泳いで
途切れたままの二人 もどかしくて
Tell me is this love? これは Real love?
未完成な気持ちのまま
季節の色 移ってく
思い浮かべるのは only you
Tell me is this love? これはReal love?
伝えられないの? このまま
気持ちだけが走ってく
Like a メリーゴーランド 廻ってる
And it goes round and round
君は笑ってる
近くても遠い 遠くてもとなりにいる君は
眩しく輝いて
一瞬でも長くRespectより深く
君にふさわしい人になれたら
結局 今も自分から言えない
そうただ待ってるMy Love
いっそこんなプライドなら
捨てて飛び込みたいinto you
恋してる
I can feel in My Heart
I can feel in My Heart
I can feel in My Soul
Tell me is this love? これは Real love?
未完成な気持ちのまま
季節の色移ってく
思い浮かべるのはonly you
Tell me is this love? これは Real love?
伝えられないの? このまま
気持ちだけが走ってく
Like a メリーゴーランド 廻ってる
And it goes round and round
君は笑ってる
君のしぐさ 君の笑顔
君の口癖 君の香りが on my mind
こんな夜は 切ないから そばに感じたいよ
一度でも 私のこと考えたことあるの
Tell me is this love? これは Real love?
未完成な気持ちのまま
季節の色 移ってく
思い浮かべるのはonly you
Tell me is this love? これは Real love?
伝えられないの? このまま
気持ちだけが走ってく
Like a メリーゴーランド
And it goes round and round
君は笑ってる
君はただ笑ってる

Le carrousel

La lumière d'un ciel nuageux, le soleil qui réchauffe un terrain vague
Comme la pluie qui tombe sur une fleur vacillante
Je te le dis, au fond de mon cœur
Je suis un peu attirée par toi
Je ne te connais pas encore, j'aimerais en savoir plus
Je veux te revoir, mais je ne peux pas
Je nage simplement dans mes rêves
Notre histoire inachevée, si frustrante
Dis-moi, est-ce que c'est l'amour ? Est-ce un amour réel ?
Avec ces sentiments inachevés
Les couleurs de la saison changent
Je ne peux penser qu'à toi
Dis-moi, est-ce que c'est l'amour ? Est-ce un amour réel ?
Est-ce que je ne peux pas te le dire ? Comme ça
Seuls mes sentiments courent
Comme un carrousel qui tourne
Et ça tourne encore et encore
Tu souris
Tu es si près, mais si loin, tu es à côté de moi, même si tu es loin
Tu brilles d'une lumière éclatante
Même pour un instant, plus profondément que le respect
Si je pouvais être la personne qui te convient
Finalement, je ne peux toujours pas te le dire moi-même
Je n'attends que toi, mon amour
Si cette fierté était le problème
Je voudrais la jeter et me jeter à toi
Je suis amoureuse
Je le sens dans mon cœur
Je le sens dans mon cœur
Je le sens dans mon âme
Dis-moi, est-ce que c'est l'amour ? Est-ce un amour réel ?
Avec ces sentiments inachevés
Les couleurs de la saison changent
Je ne peux penser qu'à toi
Dis-moi, est-ce que c'est l'amour ? Est-ce un amour réel ?
Est-ce que je ne peux pas te le dire ? Comme ça
Seuls mes sentiments courent
Comme un carrousel qui tourne
Et ça tourne encore et encore
Tu souris
Tes mouvements, ton sourire
Tes expressions, ton parfum, tout est dans mon esprit
Ce soir, j'ai tellement besoin de toi, j'ai besoin de te sentir près de moi
As-tu déjà pensé à moi, ne serait-ce qu'une fois ?
Dis-moi, est-ce que c'est l'amour ? Est-ce un amour réel ?
Avec ces sentiments inachevés
Les couleurs de la saison changent
Je ne peux penser qu'à toi
Dis-moi, est-ce que c'est l'amour ? Est-ce un amour réel ?
Est-ce que je ne peux pas te le dire ? Comme ça
Seuls mes sentiments courent
Comme un carrousel
Et ça tourne encore et encore
Tu souris
Tu souris, tout simplement