31.12 - EMIN перевод на французский

31.12

Встречи случайные
Тайные, явные
Словно два острова необитаемых
Необитаемых
Вроде случайно и так неожиданно
Мы оказались
За гранью реального
И нереального

Не беда, что замерзли кончики пальцев
Ведь даже самый холодный февраль
Нас уже не заставит расстаться
Хочу еще с тобой сто раз
С календаря сорвать 31.12

А всё вокруг белым-бело
И крыши снегом занесло
Но нам с тобой сейчас тепло
И сердце словно замерло
И купидон смутился за окном
А вокруг белым-бело
И всё, что было, то прошло
И мы вдвоём, и нам тепло
И время словно замерло
Хочу, чтоб не кончалось никогда
Твоих объятий волшебство

В медленном танце
Снежинок венчания
Знаю, что сбудутся наши желания
Наши желания
Капали, капали
Слёзы хрустальные
Хватит – наплакались
Время не счастью ли?
Время ли не любви?

Не беда, что замерзли кончики пальцев
Ведь даже самый холодный февраль
Нас уже не заставит расстаться
Хочу еще с тобой сто раз
С календаря сорвать 31.12

А всё вокруг белым-бело
И крыши снегом занесло
Но нам с тобой сейчас тепло
И сердце словно замерло
И купидон смутился за окном
А вокруг белым-бело
И всё, что было, то прошло
И мы вдвоём, и нам тепло
И время словно замерло
Хочу, чтоб не кончалось никогда
Твоих объятий волшебство

Хочу, чтоб не кончалось никогда
Твоих объятий волшебство

31.12

Rencontres fortuites
Secrètes, évidentes
Comme deux îles inhabitées
Inhabitées
Comme par hasard, et si soudainement
Nous nous sommes retrouvés
Au-delà du réel
Et de l'irréel

Ce n'est pas grave si nos doigts sont engourdis
Car même le mois de février le plus froid
Ne nous obligera pas à nous séparer
Je veux passer cent fois de plus avec toi
Arracher le 31.12 du calendrier

Tout autour, c'est blanc comme neige
Et les toits sont recouverts de neige
Mais nous, nous sommes au chaud
Et notre cœur s'est comme arrêté
Et Cupidon s'est senti gêné par la fenêtre
Tout autour, c'est blanc comme neige
Et tout ce qui était, est passé
Nous sommes tous les deux, et nous sommes au chaud
Et le temps s'est comme arrêté
Je veux que cela ne finisse jamais
La magie de tes bras

Dans une danse lente
Des flocons de neige de mariage
Je sais que nos désirs se réaliseront
Nos désirs
Ils ont coulé, coulé
Des larmes de cristal
Assez, on a assez pleuré
Le temps n'est-il pas au bonheur ?
Le temps n'est-il pas à l'amour ?

Ce n'est pas grave si nos doigts sont engourdis
Car même le mois de février le plus froid
Ne nous obligera pas à nous séparer
Je veux passer cent fois de plus avec toi
Arracher le 31.12 du calendrier

Tout autour, c'est blanc comme neige
Et les toits sont recouverts de neige
Mais nous, nous sommes au chaud
Et notre cœur s'est comme arrêté
Et Cupidon s'est senti gêné par la fenêtre
Tout autour, c'est blanc comme neige
Et tout ce qui était, est passé
Nous sommes tous les deux, et nous sommes au chaud
Et le temps s'est comme arrêté
Je veux que cela ne finisse jamais
La magie de tes bras

Je veux que cela ne finisse jamais
La magie de tes bras