Текст и перевод песни EMIN - Мне все равно

Мне все равно

Решил тебя больше не знать
Сегодня мой план провалился
Ты душу успела угнать
И я без неё покатился
С усмешкой смотрю на часы
Но время идёт и не лечит
Не вижу сплошной полосы
Ты снова танцуешь на встречной

Мне других целовать невкусно
Обнимаю их как в кино
Они вслед утром смотрят грустно
Ухожу от них всё равно
Мне других целовать невкусно
Обнимаю их под вино
И на то, что им утром грустно
Если честно, мне всё равно
Всё равно

Решила в глаза не смотреть
Сегодня твой план провалился
Успел за живое задеть
Опять тебе нагло приснился
Как будто не знаю я сам
Что ты шаги делаешь тише
Сбегай от меня по ночам
Но знай, что я всё это слышу

Мне других целовать невкусно
Обнимаю их как в кино
Они вслед утром смотрят грустно
Ухожу от них всё равно
Мне других целовать невкусно
Обнимаю их под вино
И на то, что им утром грустно
Если честно, мне всё равно
Всё равно

Мне других целовать невкусно
Обнимаю их как в кино
Они вслед утром смотрят грустно
Ухожу от них всё равно
Мне других целовать невкусно
Обнимаю их под вино
И на то, что им утром грустно
Если честно, мне всё равно
Всё равно

Je m'en fiche

J'ai décidé de ne plus te connaître
Mon plan a échoué aujourd'hui
Tu as réussi à m'emporter l'âme
Et je me suis retrouvé sans elle
Je regarde les heures avec un sourire narquois
Mais le temps passe et ne guérit pas
Je ne vois pas de bande continue
Tu danses encore en face

Embrasser les autres n'est pas savoureux
Je les embrasse comme au cinéma
Ils regardent tristement derrière eux le matin
Je pars quand même d'eux
Embrasser les autres n'est pas savoureux
Je les embrasse sous le vin
Et pour ce qui les rend tristes le matin
Pour être honnête, je m'en fiche
Je m'en fiche

Tu as décidé de ne pas me regarder dans les yeux
Ton plan a échoué aujourd'hui
J'ai réussi à te toucher au vif
Tu as encore osé rêver de moi
Comme si je ne savais pas moi-même
Que tu fais tes pas plus doucement
Fuis-moi la nuit
Mais sache que j'entends tout ça

Embrasser les autres n'est pas savoureux
Je les embrasse comme au cinéma
Ils regardent tristement derrière eux le matin
Je pars quand même d'eux
Embrasser les autres n'est pas savoureux
Je les embrasse sous le vin
Et pour ce qui les rend tristes le matin
Pour être honnête, je m'en fiche
Je m'en fiche

Embrasser les autres n'est pas savoureux
Je les embrasse comme au cinéma
Ils regardent tristement derrière eux le matin
Je pars quand même d'eux
Embrasser les autres n'est pas savoureux
Je les embrasse sous le vin
Et pour ce qui les rend tristes le matin
Pour être honnête, je m'en fiche
Je m'en fiche