О любви - EMIN перевод на французский

О любви

О любви, как она есть
Только тебе и здесь
Я буду тихо петь
Как колыбельную
О любви, как она есть
Этот простой медляк
Многое было не так
Между нами
Но о любви, как она есть
Только тебе, малыш
Даже когда ты спишь
Как колыбельную
О любви, как она есть
Просто и без прикрас
Словно в последний раз

Сколько было нужно песен, сколько?
Сколько было нужно слов громких?
Сколько было нужно расставаний
Расстояний и признаний?
Сколько раз прощались?
Сколько обещали?
Сколько раз бежали друг от друга?
Всё равно мы рядом
Что ещё нам надо
Вот она – правда

О любви, как она есть
Только тебе и здесь
Я буду тихо петь
Как колыбельную
О любви, как она есть
Этот простой медляк
Многое было не так
Между нами
Но о любви, как она есть
Только тебе, малыш
Даже когда ты спишь
Как колыбельную
О любви, как она есть
Просто и без прикрас
Словно в последний раз

Хватит песен грустных
Знаем наизусть их
Пусть уже былое навсегда отпустит
Что было - то было
Мы с тобой забыли
Как когда-то думали, что не любили
Это всё в прошлом
Будет только лучше
Я уже давно не полагаюсь на случай
Твой безоглядно
Твой безвозвратно
Вот она правда

Как она есть
Только тебе и здесь
Я буду тихо петь
Как колыбельную
О любви, как она есть
Этот простой медляк
Многое было не так
Между нами
Но о любви, как она есть
Только тебе, малыш
Даже когда ты спишь
Как колыбельную
О любви, как она есть
Просто и без прикрас
Словно в последний раз

Sur l'amour

Sur l'amour, telle qu'elle est
Seulement pour toi et ici
Je chanterai doucement
Comme une berceuse
Sur l'amour, telle qu'elle est
Ce slow simple
Beaucoup de choses n'allaient pas
Entre nous
Mais sur l'amour, telle qu'elle est
Seulement pour toi, mon amour
Même quand tu dors
Comme une berceuse
Sur l'amour, telle qu'elle est
Simplement et sans fioritures
Comme pour la dernière fois

Combien de chansons ont été nécessaires, combien ?
Combien de mots forts ont été nécessaires ?
Combien de séparations ont été nécessaires ?
De distances et d'aveux ?
Combien de fois nous sommes-nous dit au revoir ?
Combien de fois nous avons-nous fait des promesses ?
Combien de fois nous sommes-nous enfuis l'un de l'autre ?
Quoi qu'il en soit, nous sommes ensemble
De quoi d'autre avons-nous besoin ?
Voilà la vérité

Sur l'amour, telle qu'elle est
Seulement pour toi et ici
Je chanterai doucement
Comme une berceuse
Sur l'amour, telle qu'elle est
Ce slow simple
Beaucoup de choses n'allaient pas
Entre nous
Mais sur l'amour, telle qu'elle est
Seulement pour toi, mon amour
Même quand tu dors
Comme une berceuse
Sur l'amour, telle qu'elle est
Simplement et sans fioritures
Comme pour la dernière fois

Assez de chansons tristes
Nous les connaissons par cœur
Que le passé nous laisse enfin
Ce qui était, était
Nous avons oublié avec toi
Comme nous pensions autrefois que nous ne nous aimions pas
Tout cela est dans le passé
Ce sera meilleur
Je ne me fie plus au hasard depuis longtemps
Le tien sans réserve
Le tien sans retour
Voilà la vérité

Comme elle est
Seulement pour toi et ici
Je chanterai doucement
Comme une berceuse
Sur l'amour, telle qu'elle est
Ce slow simple
Beaucoup de choses n'allaient pas
Entre nous
Mais sur l'amour, telle qu'elle est
Seulement pour toi, mon amour
Même quand tu dors
Comme une berceuse
Sur l'amour, telle qu'elle est
Simplement et sans fioritures
Comme pour la dernière fois