С рождения до вечности - EMIN перевод на немецкий

С рождения до вечности

Пословица стучится в дверь
Впустить ее приходится
Счастливым дням не слишком верь
Не так живи, как хочется
А я живу, как хочется
А я живу, как дышится
Судьба — моя помощница
Любовь — моя владычица

Дожди летят звенящие
Дрожит земля от грохота
Успеть бы мне понять ее
Хоть чуточку, хоть крохотку
Сказать бы, что не сказано
О верности, о нежности
Ведь только шаг у каждого
С рождения до вечности

А я живу, как хочется
Иду своей дорогою
А чем она закончится
Гадать пока не пробую
По ней пройду я до конца
Распахнуто и праведно
И правнук мой пойдет в отца
А может быть, и в прадеда

Над миром вновь встает заря
И я гляжу на зарево
И каждый день совсем не зря
Опять живу я заново

И надо жить, как хочется
И надо жить, как дышится

Von der Geburt bis zur Ewigkeit

Ein Sprichwort klopft an die Tür,
Man muss es einlassen.
Glaube den glücklichen Tagen nicht zu sehr,
Lebe nicht so, wie man möchte.
Aber ich lebe, wie ich möchte,
Ich lebe, wie ich atme.
Das Schicksal ist meine Helferin,
Die Liebe ist meine Herrscherin.

Die Regen fallen klingend,
Die Erde bebt vom Donner.
Wenn ich sie nur verstehen könnte,
Ein kleines bisschen, ein winziges Stück.
Zu sagen, was noch nicht gesagt wurde,
Von Treue, von Zärtlichkeit.
Denn jeder hat nur einen Schritt
Von der Geburt bis zur Ewigkeit.

Aber ich lebe, wie ich möchte,
Ich gehe meinen eigenen Weg.
Und womit er enden wird,
Versuche ich noch nicht zu erraten.
Ich werde ihn bis zum Ende gehen,
Offen und aufrichtig.
Und mein Urenkel wird wie sein Vater sein,
Oder vielleicht wie sein Urgroßvater.

Über der Welt geht wieder die Morgenröte auf,
Und ich schaue auf das Morgenrot.
Und jeder Tag ist ganz und gar nicht umsonst,
Ich lebe wieder von Neuem.

Und man muss leben, wie man möchte,
Und man muss leben, wie man atmet.