Снишься - EMIN перевод на немецкий

Снишься

Что мне делать, когда ты снишься
Я каждый раз как будто умираю
Я без тебя в своей жизни лишний
Я без тебя как белый снег — таю
Но что мне делать, когда мы знаем
Что потеряли ориентиры
Когда ты говоришь, что скучаешь
Мне воевать или уйти с "миром"?

Мысли о тебе
Набили оскомину
И летний ветер опять принёс
Улыбку такую родную
Вкус твоего поцелуя
Запах твоих волос

Шел прошлогодний снег
Сменяя осенний дождь
И самолеты рисовали в небе клетку
Ты мой любимый человек
(И всё без тебя не так)

И что мне делать, когда ты снишься
Я каждый раз как будто умираю
Я без тебя в своей жизни лишний
Я без тебя как белый снег — таю
Но что мне делать, когда мы знаем
Что потеряли ориентиры
Когда ты говоришь, что скучаешь —
Мне воевать или уйти с "миром"?

Песни о тебе
Каждый раз медляк
Каждый раз грустняк неизбежно
Ты прости — как есть
Ты прости, что так
Ты пойми меня
Моя нежная

Шел прошлогодний снег
Сменяя осенний дождь
И самолеты рисовали в небе клетку
Ты мой любимый человек
И всё без тебя не так

И что мне делать, когда ты снишься
Я каждый раз как будто умираю
Я без тебя в своей жизни лишний
Я без тебя как белый снег - таю
Но что мне делать, когда мы знаем
Что потеряли ориентиры
Когда ты говоришь, что скучаешь —
Мне воевать или уйти с "миром"?

Du erscheinst mir im Traum

Was soll ich tun, wenn du mir im Traum erscheinst?
Ich sterbe jedes Mal aufs Neue.
Ohne dich bin ich in meinem Leben überflüssig.
Ohne dich schmelze ich wie weißer Schnee.
Aber was soll ich tun, wenn wir wissen,
dass wir die Orientierung verloren haben?
Wenn du sagst, dass du mich vermisst,
soll ich dann kämpfen oder in Frieden gehen?

Gedanken an dich
haben einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen.
Und der Sommerwind brachte wieder
dein so vertrautes Lächeln,
den Geschmack deines Kusses,
den Duft deiner Haare.

Der Schnee vom letzten Jahr fiel
und löste den Herbstregen ab,
und Flugzeuge malten ein Gitter in den Himmel.
Du bist mein Lieblingsmensch
(Und alles ist ohne dich nicht dasselbe)

Und was soll ich tun, wenn du mir im Traum erscheinst?
Ich sterbe jedes Mal aufs Neue.
Ohne dich bin ich in meinem Leben überflüssig.
Ohne dich schmelze ich wie weißer Schnee.
Aber was soll ich tun, wenn wir wissen,
dass wir die Orientierung verloren haben?
Wenn du sagst, dass du mich vermisst –
soll ich dann kämpfen oder in Frieden gehen?

Lieder über dich
sind jedes Mal langsame Tänze,
jedes Mal unvermeidlich traurig.
Verzeih – so ist es nun mal,
verzeih, dass es so ist.
Versteh mich,
meine Zarte.

Der Schnee vom letzten Jahr fiel
und löste den Herbstregen ab,
und Flugzeuge malten ein Gitter in den Himmel.
Du bist mein Lieblingsmensch,
und alles ist ohne dich nicht dasselbe.

Und was soll ich tun, wenn du mir im Traum erscheinst?
Ich sterbe jedes Mal aufs Neue.
Ohne dich bin ich in meinem Leben überflüssig.
Ohne dich schmelze ich wie weißer Schnee.
Aber was soll ich tun, wenn wir wissen,
dass wir die Orientierung verloren haben?
Wenn du sagst, dass du mich vermisst –
soll ich dann kämpfen oder in Frieden gehen?