Снишься - EMIN перевод на французский

Снишься

Что мне делать, когда ты снишься
Я каждый раз как будто умираю
Я без тебя в своей жизни лишний
Я без тебя как белый снег — таю
Но что мне делать, когда мы знаем
Что потеряли ориентиры
Когда ты говоришь, что скучаешь
Мне воевать или уйти с "миром"?

Мысли о тебе
Набили оскомину
И летний ветер опять принёс
Улыбку такую родную
Вкус твоего поцелуя
Запах твоих волос

Шел прошлогодний снег
Сменяя осенний дождь
И самолеты рисовали в небе клетку
Ты мой любимый человек
(И всё без тебя не так)

И что мне делать, когда ты снишься
Я каждый раз как будто умираю
Я без тебя в своей жизни лишний
Я без тебя как белый снег — таю
Но что мне делать, когда мы знаем
Что потеряли ориентиры
Когда ты говоришь, что скучаешь —
Мне воевать или уйти с "миром"?

Песни о тебе
Каждый раз медляк
Каждый раз грустняк неизбежно
Ты прости — как есть
Ты прости, что так
Ты пойми меня
Моя нежная

Шел прошлогодний снег
Сменяя осенний дождь
И самолеты рисовали в небе клетку
Ты мой любимый человек
И всё без тебя не так

И что мне делать, когда ты снишься
Я каждый раз как будто умираю
Я без тебя в своей жизни лишний
Я без тебя как белый снег - таю
Но что мне делать, когда мы знаем
Что потеряли ориентиры
Когда ты говоришь, что скучаешь —
Мне воевать или уйти с "миром"?

Je rêve de toi

Que dois-je faire quand je rêve de toi ?
À chaque fois, c'est comme si je mourais.
Sans toi, je suis de trop dans ma propre vie.
Sans toi, je fonds comme neige au soleil.
Mais que faire, quand nous savons tous les deux
Que nous avons perdu nos repères ?
Quand tu dis que tu t'ennuies de moi,
Dois-je me battre ou partir en paix ?

Les pensées de toi
Me hantent sans cesse.
Et le vent d'été a encore ramené
Ton sourire si familier,
Le goût de tes baisers,
Le parfum de tes cheveux.

La neige de l'année dernière tombait,
Remplaçant la pluie d'automne,
Et les avions dessinaient une cage dans le ciel.
Tu es la femme que j'aime.
(Et sans toi, rien ne va.)

Que dois-je faire quand je rêve de toi ?
À chaque fois, c'est comme si je mourais.
Sans toi, je suis de trop dans ma propre vie.
Sans toi, je fonds comme neige au soleil.
Mais que faire, quand nous savons tous les deux
Que nous avons perdu nos repères ?
Quand tu dis que tu t'ennuies de moi,
Dois-je me battre ou partir en paix ?

Les chansons sur toi
Sont toujours des slows,
Toujours une mélancolie inévitable.
Pardonne-moi, c'est comme ça,
Pardonne-moi que ce soit ainsi.
Comprends-moi,
Ma tendre.

La neige de l'année dernière tombait,
Remplaçant la pluie d'automne,
Et les avions dessinaient une cage dans le ciel.
Tu es la femme que j'aime.
Et sans toi, rien ne va.

Que dois-je faire quand je rêve de toi ?
À chaque fois, c'est comme si je mourais.
Sans toi, je suis de trop dans ma propre vie.
Sans toi, je fonds comme neige au soleil.
Mais que faire, quand nous savons tous les deux
Que nous avons perdu nos repères ?
Quand tu dis que tu t'ennuies de moi,
Dois-je me battre ou partir en paix ?