Текст и перевод песни Emin feat. Anggun - If You Go Away

If You Go Away

If you go away on this summer day,
Then you might as well take the sun away;
All the birds that flew in the summer sky,
When our love was new and our hearts were high;
When the day was young and the nights were long,
When the moon stood still for the night bird's song.
If you go away,
If you go away,
If you go away.
But if you stay, I'll make you a day
Like no day has been, or will be again;
We'll sail on sun, we'll ride on the rain,
We'll talk to the trees and worship the wind.
But if you go, I'll understand,
Leave me just enough love to hold in my hand,
If you go away,
If you go away,
If you go away.
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vue deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
If you go away,
If you go away,
If you go away.
But if you stay, I'll make you a day
Like no day has been, or will be again;
We'll sail on the sun, we'll ride on the rain,
We'll talk to the trees and worship the wind
But if you go, I'll understand,
Give me just enough love to fill up my hand,
If you go away,
If you go away,
If you go away.
If you go away, – Ne me quitte pas
As I know you must, – Je t'inventerai
There'll be nothing left – Des mots insensés
In the world to trust, – Que tu comprendras
Just an empty room, – Je te parlerai
Full of empty space, – De ces amants-là
Like the empty look – Qui ont vue deux fois
I see on your face. – Leurs coeurs s'embraser
And I tell you now – Je te raconterai
As you turn to go – L'histoire de ce roi
I'll be dying slowly – Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
If you go away,
If you go away,
If you go away,
If you go away,
If you go away.

Если ты уйдешь

Если ты уйдешь в этот летний день,
То ты можешь сразу забрать с собой и солнце;
Всех птиц, что летали в летнем небе,
Когда наша любовь была новой, а сердца парили;
Когда дни были молоды, а ночи длинны,
Когда луна замирала, слушая песню ночной птицы.
Если ты уйдешь,
Если ты уйдешь,
Если ты уйдешь.
Но если ты останешься, я подарю тебе день,
Какого не было и не будет больше никогда;
Мы будем плавать по солнцу, мы будем скакать по дождю,
Мы будем говорить с деревьями и поклоняться ветру.
Но если ты уйдешь, я пойму,
Оставь мне лишь немного любви, чтобы держать ее в своих руках,
Если ты уйдешь,
Если ты уйдешь,
Если ты уйдешь.
Не покидай меня
Я придумаю для тебя
Безумные слова,
Которые ты поймешь.
Я расскажу тебе
Об этих влюбленных,
Которые дважды видели,
Как воспламеняются их сердца.
Я расскажу тебе
Историю короля,
Умершего от того, что не смог
Встретить тебя.
Если ты уйдешь,
Если ты уйдешь,
Если ты уйдешь.
Но если ты останешься, я подарю тебе день,
Какого не было и не будет больше никогда;
Мы будем плавать по солнцу, мы будем скакать по дождю,
Мы будем говорить с деревьями и поклоняться ветру.
Но если ты уйдешь, я пойму,
Дай мне лишь немного любви, чтобы наполнить ею мои руки,
Если ты уйдешь,
Если ты уйдешь,
Если ты уйдешь.
Если ты уйдешь, – Не покидай меня
Как я знаю, ты должна, – Я придумаю для тебя
Не останется ничего – Безумные слова
В мире, чему можно доверять, – Которые ты поймешь
Только пустая комната – Я расскажу тебе
Полная пустоты – Об этих влюбленных
Как пустой взгляд – Которые дважды видели
Который я вижу на твоем лице – Как воспламеняются их сердца
И я говорю тебе сейчас – Я расскажу тебе
Когда ты поворачиваешься, чтобы уйти – Историю короля
Я буду медленно умирать – Умершего от того, что не смог
Встретить тебя.
Если ты уйдешь,
Если ты уйдешь,
Если ты уйдешь,
Если ты уйдешь,
Если ты уйдешь.