Текст и перевод песни Emin - Up to You

Up to You

I can always be a friend
Or I can be a stranger.
It is up to you.
I can always understand,
If you choose not to be my angel,
Cause it is up to you.
I don't want you to pretend,
That there is any chance.
I'll stop missing you.
I don't want you to believe.
That I can be a friend,
If that's not true.
My life without you
Is an endless road,
I cannot bear.
Cause I'm in love with you
And I need you to be close to me forever.
I didn't choose to love you,
I simply know I do.
That's not up you.
I didn't choose to want,
To sit around and wonder,
If you will love me too.
And I am so glad,
That I am so mad,
Always needing you.
You're always in my head.
I know it sounds sad,
There's nothing I can do.

À toi de décider

Je peux toujours être un ami
Ou je peux être un étranger.
À toi de décider.
Je peux toujours comprendre,
Si tu choisis de ne pas être mon ange,
Car c'est à toi de décider.
Je ne veux pas que tu prétende,
Qu'il y a une chance.
J'arrêterai de te manquer.
Je ne veux pas que tu croies.
Que je peux être un ami,
Si ce n'est pas vrai.
Ma vie sans toi
Est une route sans fin,
Que je ne peux supporter.
Parce que je suis amoureux de toi
Et j'ai besoin que tu sois près de moi pour toujours.
Je n'ai pas choisi de t'aimer,
Je sais simplement que je le fais.
Ce n'est pas à toi de décider.
Je n'ai pas choisi de vouloir,
M'asseoir et me demander,
Si tu m'aimeras aussi.
Et je suis tellement content,
Que je sois si fou,
D'avoir toujours besoin de toi.
Tu es toujours dans ma tête.
Je sais que ça a l'air triste,
Il n'y a rien que je puisse faire.