В пробках - Emin перевод на французский

В пробках

В пробках время летит иначе.
Этот город никогда не плачет,
Люди в нём уже научились терпеть.
По радио снова играют Лепсы,
А я в машине не могу согреться.
Я знаю, что уже хочу к тебе, -
Не успеть...
Пусть не тронутым останется платье,
Не випитым будет вино;
И всё, что хотел сказать я -
Ты знаешь уже давно...
Ты все мои мечты отпусти,
Не нужно ничего вещать.
Я могу сказать "Прости...",
Но сам я не умею прощать...
Наверное мы неверно поверили,
Что в нашем фильме не закончатся серии;
Но ты смотри до конца, как наши сердца
Уже научились молчать...
Но ты смотри до конца, как наши сердца
Уже научились молчать...
Время может остановиться.
В этом городе мелькают лица,
Не находя любви среди обычных дел.
И мы с тобой без неё остались -
Возможно, оба мы не старались;
Я точно знаю, что к тебе уже не успел...
Пусть не тронутым останется платье,
Не випитым будет вино;
И всё, что хотел сказать я -
Ты знаешь уже давно...
Ты все мои мечты отпусти,
Не нужно ничего вещать.
Я могу сказать "Прости...",
Но сам я не умею прощать...
Наверное мы неверно поверили,
Что в нашем фильме не закончатся серии;
Но ты смотри до конца, как наши сердца
Уже научились молчать...
Но ты смотри до конца, как наши сердца
Уже научились молчать...
В пробках время летит иначе.
Этот город никогда не плачет,
Люди в нём уже научились терпеть...
Ты все мои мечты отпусти,
Не нужно ничего вещать.
Я могу сказать "Прости...",
Но сам я не умею прощать...
Наверное мы неверно поверили,
Что в нашем фильме не закончатся серии;
Но ты смотри до конца, как наши сердца
Уже научились молчать...
Но ты смотри до конца, как наши сердца
Уже...

Dans les embouteillages

Le temps passe différemment dans les embouteillages.
Cette ville ne pleure jamais,
Ses habitants ont appris à être patients.
À la radio, on joue encore du Lepsa,
Et moi, dans ma voiture, je n'arrive pas à me réchauffer.
Je sais que j'ai déjà envie d'être avec toi -
Je n'aurai pas le temps...
Que ta robe reste intacte,
Que le vin reste non bu ;
Et tout ce que je voulais te dire -
Tu le sais depuis longtemps...
Laisse partir tous mes rêves,
Il n'y a pas besoin de rien annoncer.
Je peux dire "Désolé...",
Mais moi-même, je ne sais pas pardonner...
On a peut-être cru à tort,
Que notre film n'aurait pas de fin ;
Mais regarde jusqu'au bout, comment nos cœurs
Ont déjà appris à se taire...
Mais regarde jusqu'au bout, comment nos cœurs
Ont déjà appris à se taire...
Le temps peut s'arrêter.
Dans cette ville, les visages se croisent,
Sans trouver l'amour au milieu de la routine.
Et toi et moi, on est restés sans elle -
Peut-être que tous les deux, on n'a pas essayé ;
Je sais bien que je n'ai pas eu le temps d'être avec toi...
Que ta robe reste intacte,
Que le vin reste non bu ;
Et tout ce que je voulais te dire -
Tu le sais depuis longtemps...
Laisse partir tous mes rêves,
Il n'y a pas besoin de rien annoncer.
Je peux dire "Désolé...",
Mais moi-même, je ne sais pas pardonner...
On a peut-être cru à tort,
Que notre film n'aurait pas de fin ;
Mais regarde jusqu'au bout, comment nos cœurs
Ont déjà appris à se taire...
Mais regarde jusqu'au bout, comment nos cœurs
Ont déjà appris à se taire...
Le temps passe différemment dans les embouteillages.
Cette ville ne pleure jamais,
Ses habitants ont appris à être patients...
Laisse partir tous mes rêves,
Il n'y a pas besoin de rien annoncer.
Je peux dire "Désolé...",
Mais moi-même, je ne sais pas pardonner...
On a peut-être cru à tort,
Que notre film n'aurait pas de fin ;
Mais regarde jusqu'au bout, comment nos cœurs
Ont déjà appris à se taire...
Mais regarde jusqu'au bout, comment nos cœurs
Déjà...