Текст и перевод песни Emin - В сентябре

В сентябре

Слезы не помогут нам найти пути,
И чуда нет смысла больше ждать.
Счастье словно тоненькая нить судьбы,
Но теперь она оборвалась.
Я помню все, что говорил
Тебе тогда, ну а сейчас...
За окном - зима, вьюга, снег,
Но мне тепло на душе, в мыслях о тебе.
Все прошло уже давно, но все равно ты в каждом сне,
Я целую твои слезы и тону в твоих глазах,
Как в сентябре.
Снова прикасаюсь я к губам твоим,
Не закрывая глаз,
Так, как я тебя люблю, меня люби…
Люби в последний раз.
Я помню все, что говорил
Тебе тогда, ну а сейчас...
За окном - зима, вьюга, снег,
Но мне тепло на душе, в мыслях о тебе.
Все прошло уже давно, но все равно ты в каждом сне,
Я целую твои слезы и тону в твоих глазах.
Если ветер перемен унес тебя…
Неужели потерял я навсегда?
И, что тебе я не сказал, скажу сейчас,
Только дай мне шанс.
За окном - зима, вьюга, снег,
Но мне тепло на душе, в мыслях о тебе.
Все прошло уже давно, но все равно ты в каждом сне,
И я тону в твоих глазах
В сентябре.

En septembre

Les larmes ne nous aideront pas à trouver le chemin,
Et il n'y a plus de sens à attendre un miracle.
Le bonheur est comme un fil fin du destin,
Mais maintenant il est rompu.
Je me souviens de tout ce que j'ai dit
À toi à l'époque, mais maintenant...
Dehors, l'hiver, la tempête, la neige,
Mais je me sens chaud dans mon âme, en pensant à toi.
Tout est passé depuis longtemps, mais tu es quand même dans chaque rêve,
J'embrasse tes larmes et je me noie dans tes yeux,
Comme en septembre.
Je touche à nouveau tes lèvres,
Sans fermer les yeux,
Comme je t'aime, aime-moi...
Aime-moi pour la dernière fois.
Je me souviens de tout ce que j'ai dit
À toi à l'époque, mais maintenant...
Dehors, l'hiver, la tempête, la neige,
Mais je me sens chaud dans mon âme, en pensant à toi.
Tout est passé depuis longtemps, mais tu es quand même dans chaque rêve,
J'embrasse tes larmes et je me noie dans tes yeux.
Si le vent du changement t'a emporté…
Est-ce que je t'ai perdu pour toujours ?
Et ce que je ne t'ai pas dit, je le dirai maintenant,
Donne-moi juste une chance.
Dehors, l'hiver, la tempête, la neige,
Mais je me sens chaud dans mon âme, en pensant à toi.
Tout est passé depuis longtemps, mais tu es quand même dans chaque rêve,
Et je me noie dans tes yeux
En septembre.