Текст и перевод песни Emin - Девочка моя

Девочка моя

Разве я других для себя искал?
Дым небо затянул, реки расплескал
Там, где ты была - выжжена земля
Золотым восходом
Дома тебя нет уже третий день
Только в голове бродит твоя тень
Я тебя украл, а потом вернул
Ветру на свободу
Где-то в поле стелется туман, пелена
Не найти теперь нигде твои берега
Всё, что я искал - я всё потерял
Девочка моя, ты была права
Где-то в поле стелется туман, пелена
Не найти теперь нигде твои берега
Где теперь искать тебя - милая, любимая?
Девочка моя, ты была права
(Девочка моя)
(Девочка моя, ты была права)
Душа твоя разбитая
Каплей недопитою разольётся
Ты сияла моим Солнцем
А я, искал дожди
Мне бы слёзы твои вытереть
И рассказать о том, что
Всё к нам ещё вернётся
Время отмотать и сказать:
"Постой, не уходи"
Где-то в поле стелется туман, пелена
Не найти теперь нигде твои берега
Всё, что я искал - я всё потерял
Девочка моя, ты была права
Где-то в поле стелется туман, пелена
Не найти теперь нигде твои берега
Где теперь искать тебя - милая, любимая?
Девочка моя, ты была права
(Девочка моя)
(Девочка моя, ты была права)
Где-то в поле стелется туман, пелена
Не найти теперь нигде твои берега
Где теперь искать тебя - милая, любимая?
Девочка моя, ты была права
Милая, любимая...
Девочка моя, ты была права

Ma petite fille

Est-ce que j'ai cherché quelqu'un d'autre pour moi ?
La fumée a obscurci le ciel, les rivières ont débordé
Là où tu étais, la terre est brûlée
Par un lever de soleil doré
Tu n'es pas à la maison depuis trois jours
Seule ton ombre erre dans ma tête
Je t'ai volée, puis je t'ai rendue
Au vent, pour sa liberté
Quelque part dans le champ, la brume s'étend, le voile
Je ne trouve plus tes rives nulle part
Tout ce que j'ai cherché, je l'ai perdu
Ma petite fille, tu avais raison
Quelque part dans le champ, la brume s'étend, le voile
Je ne trouve plus tes rives nulle part
Où te trouver maintenant, mon amour, ma chérie ?
Ma petite fille, tu avais raison
(Ma petite fille)
(Ma petite fille, tu avais raison)
Ton âme brisée
Se répandra en gouttes inachevées
Tu brillais comme mon soleil
Et moi, je cherchais la pluie
J'aimerais essuyer tes larmes
Et te dire que
Tout reviendra à nous
Rembobiner le temps et dire :
"Attends, ne pars pas"
Quelque part dans le champ, la brume s'étend, le voile
Je ne trouve plus tes rives nulle part
Tout ce que j'ai cherché, je l'ai perdu
Ma petite fille, tu avais raison
Quelque part dans le champ, la brume s'étend, le voile
Je ne trouve plus tes rives nulle part
Où te trouver maintenant, mon amour, ma chérie ?
Ma petite fille, tu avais raison
(Ma petite fille)
(Ma petite fille, tu avais raison)
Quelque part dans le champ, la brume s'étend, le voile
Je ne trouve plus tes rives nulle part
Où te trouver maintenant, mon amour, ma chérie ?
Ma petite fille, tu avais raison
Mon amour, ma chérie...
Ma petite fille, tu avais raison