Текст и перевод песни Emin - Ты и я

Ты и я

Я один, ты одна и мы так далеки друг от друга
Между нами стена из несказанных вовремя слов
Я не твой, ты ни чья, и как стрелки бежим мы по кругу
По разбитым мечам из несбыточных сказочных снов
Изменить и забыть не так просто, как видели в фильмах
У любви нет ни срока, ни выхода, кажется, нет
Закрываю глаза, очень хочется выглядеть сильным
Слезы трудно сдержать, проще выключить в комнате свет
Не вернуть назад ту искру в глазах
То, что было, то уже прошло
Нам хотя бы раз заглянуть туда
Где мы вместе всем ветрам назло
Я тебя прошу, не сходи с ума
И запомни, я всегда с тобой
Нас тогда свела тонкая, как нить любовь
Словно фотоальбом я листаю воспоминанья
Память очень коварна, ее не перехитрить
Чтобы боль приглушить я ищу себе оправданья
Но смогу ли когда-то так крепко и чисто любить?
Не вернуть назад ту искру в глазах
То, что было, то уже прошло
Нам хотя бы раз заглянуть туда
Где мы вместе всем ветрам назло
Я тебя прошу, не сходи с ума
И запомни, я всегда с тобой
Нас тогда свела тонкая, как нить любовь
Не вернуть назад ту искру в глазах
То, что было, то уже прошло
Нам хотя бы раз заглянуть туда
Где мы вместе всем ветрам назло
Я тебя прошу, не сходи с ума
И запомни, я всегда с тобой
Нас тогда свела тонкая, как нить любовь

Toi et moi

Je suis seul, tu es seule et nous sommes si loin l'un de l'autre
Entre nous, un mur de mots non dits à temps
Je ne suis pas le tien, tu n'es à personne, et comme des aiguilles, nous courons en cercle
Sur des épées brisées de rêves fantastiques irréalisés
Changer et oublier n'est pas aussi facile que dans les films
L'amour n'a ni délai ni issue, il semble que non
Je ferme les yeux, j'ai vraiment envie de paraître fort
Les larmes sont difficiles à retenir, il est plus facile d'éteindre la lumière dans la pièce
Je ne peux pas ramener cette étincelle dans les yeux
Ce qui était, c'est passé
Au moins une fois, nous pourrions jeter un coup d'œil là-bas
Où nous sommes ensemble, malgré tous les vents
Je te prie, ne deviens pas folle
Et souviens-toi, je suis toujours avec toi
Nous avons été unis par un amour fin comme un fil
Comme un album photo, je feuillette les souvenirs
La mémoire est très perfide, elle ne peut pas être outsmartée
Pour atténuer la douleur, je cherche des excuses
Mais pourrai-je jamais aimer aussi fort et aussi purement ?
Je ne peux pas ramener cette étincelle dans les yeux
Ce qui était, c'est passé
Au moins une fois, nous pourrions jeter un coup d'œil là-bas
Où nous sommes ensemble, malgré tous les vents
Je te prie, ne deviens pas folle
Et souviens-toi, je suis toujours avec toi
Nous avons été unis par un amour fin comme un fil
Je ne peux pas ramener cette étincelle dans les yeux
Ce qui était, c'est passé
Au moins une fois, nous pourrions jeter un coup d'œil là-bas
Où nous sommes ensemble, malgré tous les vents
Je te prie, ne deviens pas folle
Et souviens-toi, je suis toujours avec toi
Nous avons été unis par un amour fin comme un fil