Текст и перевод песни ENHYPEN - Forget Me Not

Forget Me Not

昨日と違う自分へ
今日の空へ叫べ
明日の希望抱いて
この胸に forget me not

夏の匂いに目覚めた あの日の感情
煌めく日差しがスピード上げ 通り過ぎる
弱さに遠ざかってく つぎはぎだらけの今日を
あといくつ繰り返したら 明日が来るんだろう

雲が隠した景色はちがっても
かすかに胸に残ってる兆し 信じて

想いのたけ 越えてゆけ
一瞬に詰め込んだって
届かない群青の空 僕ら求めてる
想いのたけ 泣いた分だけ
この声が尽きるまで
「前に進む」と叫ぶよ
見果てぬ夢の続き forget me not

雨の匂いが近づく なぜか切なくて
過ぎゆく夏の午後 取り残されたままの僕
道なき道 掻き分けて進む先で
どんな未来 見つけるんだっけ？
あといくつ不安かぞえたら 虹がみえるんだろう

遥か遠くに霞んだゴールでも
たしかに胸の奥 灯す揺らぎ 感じて

想いのたけ 越えてゆけ
一瞬に詰め込んだって
届かない群青の空 僕ら求めてる
想いのたけ 泣いた分だけ
この声が尽きるまで
「前に進む」と叫ぶよ
見果てぬ夢の続き forget me not

巻き戻せない時の中で それでもただもがくよ
決められた答えなんて そこに価値はない
たとえ今は 見えなくても いつか光は差す
その瞬間に向かって手を伸ばせ

想いのたけ 越えてゆけ
一瞬に詰め込んだって
届かない群青の空 僕ら求めてる
想いのたけ 泣いた分だけ
この声が尽きるまで
「前に進む」と叫ぶよ
見果てぬ夢の続き forget me not

昨日と違う自分へ
今日の空へ叫べ
明日の希望抱いて
この胸に forget me not

Ne m'oublie pas

Vers un moi différent d'hier
Crie au ciel d'aujourd'hui
En portant l'espoir de demain
Dans mon cœur, ne m'oublie pas

L'odeur de l'été m'a réveillé, le sentiment de ce jour-là
La lumière étincelante du soleil accélère, passe
Je m'éloigne de ma faiblesse, aujourd'hui plein de bouts de ficelle
Combien de fois devrai-je répéter avant que demain arrive ?

Même si le paysage caché par les nuages est différent
Je crois au signe qui reste faiblement dans mon cœur

Dépasse la hauteur de tes pensées
Même si tu as tout rempli en un instant
Le ciel bleu azur inaccessible, nous le recherchons
La hauteur de tes pensées, autant que tu as pleuré
Jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Je crie "avancer"
La suite de notre rêve inachevé, ne m'oublie pas

L'odeur de la pluie se rapproche, pourquoi suis-je si triste ?
L'après-midi d'été qui passe, je reste seul
Je me fraye un chemin sur un chemin sans issue
Quel genre d'avenir allons-nous trouver ?
Combien de fois devrai-je compter mes inquiétudes avant que l'arc-en-ciel apparaisse ?

Même si le but est lointain et brumeux
Je sens la flamme qui éclaire au fond de mon cœur

Dépasse la hauteur de tes pensées
Même si tu as tout rempli en un instant
Le ciel bleu azur inaccessible, nous le recherchons
La hauteur de tes pensées, autant que tu as pleuré
Jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Je crie "avancer"
La suite de notre rêve inachevé, ne m'oublie pas

Dans le temps qui ne peut pas être rembobiné, je lutte quand même
Il n'y a pas de valeur dans une réponse prédéterminée
Même si je ne peux pas le voir maintenant, la lumière finira par briller
Tends la main vers cet instant

Dépasse la hauteur de tes pensées
Même si tu as tout rempli en un instant
Le ciel bleu azur inaccessible, nous le recherchons
La hauteur de tes pensées, autant que tu as pleuré
Jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Je crie "avancer"
La suite de notre rêve inachevé, ne m'oublie pas

Vers un moi différent d'hier
Crie au ciel d'aujourd'hui
En portant l'espoir de demain
Dans mon cœur, ne m'oublie pas