Mortal - ENHYPEN перевод на немецкий

Mortal

반드시 오고야 마는 마지막 불멸하는 것은 오직 필멸뿐
Every world is bounded and so winter eventually gives way to spring
放たれた矢のように いつかの終焉に向かってひた走る僕らは
巡り巡る刹那の中でようやく人生の美しさに気づくんだ
Regret, shame, I've tasted their bitter dregs
불멸 따위 너를 위해 얼마든지 버려주겠다고 다짐했고
날 기다리는 것이 텅 빈 채 침전하는 결말이라 해도
그것이 너에게로 가는 길이라면 괜찮았다

우주의 별빛조차 언젠간 눈을 감아
이 모든 순간이 소중한 걸
찰나의 반복 속 아로새길
Carpe diem, carpe diem
끝을 향한 여정이어도 좋아
너와 손잡고 갈 수만 있다면
Oh, 필멸 속에서도
Yeah, 아름다울 거야

Such is my being and again you reach out
君という光をこの瞳に宿して僕が僕でいられるように
温かい息吹を吹き込んでくれた 今の僕を作ってくれた
You made me whole, 나를 완성해 주었다
그럼에도 여전히 영혼에 남아 있는 저주의 초라한 흔적
化け物の心臓は この愛もいつかは終わるのだと叫んでいる
But even if I'm still tainted by the curse
Even if this love won't last forever, so what?
너 없이 영겁의 시간을 보낼 바에야
유한한 시간 속을 너와 함께 떠돌고 싶다

우주의 별빛조차 언젠간 눈을 감아
이 모든 순간이 소중한 걸
찰나의 반복 속 아로새길
Carpe diem, carpe diem
끝을 향한 여정이어도 좋아
너와 손잡고 갈 수만 있다면
Oh, 필멸 속에서도
Yeah, 아름다울 거야

A flower is beautiful for its bloom is not eternal, I know that now
Thoughts of mortality shall no longer bind me to this world
후회하지 않도록 지금 이 순간 최선을 다해 널 사랑하는 것
限りあるからこそ美しい僕らを守るために 今という時間を生きること
"When you open your eyes, remember these reasons"
The unwavering orange-bright sunrise reminds me

Sterblich

Das Unvermeidliche Ende kommt bestimmt, nur das Sterbliche ist unsterblich.
Every world is bounded and so winter eventually gives way to spring.
Wie ein abgeschossener Pfeil rennen wir unaufhaltsam dem Ende entgegen.
Im Kreislauf der Vergänglichkeit erkennen wir endlich die Schönheit des Lebens.
Regret, shame, I've tasted their bitter dregs.
Ich schwor, dass ich die Unsterblichkeit für dich jederzeit aufgeben würde.
Auch wenn mich ein leeres, versinkendes Ende erwartet,
wäre es mir recht, wenn es der Weg zu dir ist.

Selbst das Sternenlicht des Universums schließt irgendwann seine Augen.
Jeder dieser Momente ist wertvoll.
Ich werde sie in die Wiederholung des Augenblicks einprägen.
Carpe diem, carpe diem.
Auch wenn es eine Reise zum Ende ist, ist es gut.
Wenn ich nur Hand in Hand mit dir gehen kann.
Oh, auch in der Sterblichkeit,
Yeah, wird es wunderschön sein.

Such is my being and again you reach out.
Ich trage das Licht, das du bist, in meinen Augen, damit ich ich selbst sein kann.
Du hast mir warmen Atem eingehaucht, du hast mich zu dem gemacht, der ich heute bin.
You made me whole, du hast mich vervollständigt.
Dennoch bleiben die erbärmlichen Spuren des Fluches in meiner Seele.
Das Herz des Monsters schreit, dass auch diese Liebe eines Tages enden wird.
But even if I'm still tainted by the curse.
Even if this love won't last forever, so what?
Anstatt eine Ewigkeit ohne dich zu verbringen,
möchte ich lieber mit dir durch die begrenzte Zeit wandern.

Selbst das Sternenlicht des Universums schließt irgendwann seine Augen.
Jeder dieser Momente ist wertvoll.
Ich werde sie in die Wiederholung des Augenblicks einprägen.
Carpe diem, carpe diem.
Auch wenn es eine Reise zum Ende ist, ist es gut.
Wenn ich nur Hand in Hand mit dir gehen kann.
Oh, auch in der Sterblichkeit,
Yeah, wird es wunderschön sein.

A flower is beautiful for its bloom is not eternal, I know that now.
Thoughts of mortality shall no longer bind me to this world.
Ich werde dich in diesem Moment mit aller Kraft lieben, damit ich es nicht bereue.
Um uns zu schützen, die wir gerade deshalb schön sind, weil wir begrenzt sind, werde ich die Zeit, das Jetzt, leben.
"When you open your eyes, remember these reasons."
The unwavering orange-bright sunrise reminds me.