ENTIE - МЕЛЬПОМЕНА - перевод текста песни на французский

А может это не любовь и правда

Peut-être que ce n'est pas de l'amour, vraiment.

Давай отложишь, все дела на завтра

Laisse tomber, remets tout à demain.

В моей руке твоя ладонь, и я чувствую лишь огонь

Ta main dans la mienne, je ne sens que le feu

Из чувств которые хотел, так спрятать

De ces sentiments que je voulais tant cacher.

Слушай перестань рыдать, ты со мною рядом

Écoute, arrête de pleurer, je suis là, à tes côtés.

Ну и что же, тебе ещё надо

Alors, qu'est-ce qu'il te faut encore ?

Ты боишься что то мне сказать, а я боюсь вдвойне

Tu as peur de me dire quelque chose, et j'ai deux fois plus peur.

Ты же знала правила, теперь ты со мною в игре

Tu connaissais les règles, maintenant tu joues avec moi.

Давай встретимся, поговорим с тобой в последний раз

On se voit, on se parle une dernière fois.

Я выложу тебе душу, ты скинешь лишь пару фраз

Je te mettrai mon âme à nu, tu ne lâcheras que quelques phrases.

Да, все решено, судьба давила на горло ты знаешь

Oui, c'est décidé, le destin m'a pris à la gorge, tu sais.

Детка не робей, пиши мне если ты скучаешь

Bébé, n'aie pas peur, écris-moi si tu t'ennuie.

Я никогда не забуду, наши все воспоминания

Je n'oublierai jamais tous nos souvenirs

И твои сладкие губы, это всё в моём сознании

Et tes lèvres douces, tout cela est dans ma tête.

Ты ни о чем не жалей, жалко то что ты не рядом

Ne regrette rien, je regrette juste que tu ne sois pas là.

Я хочу сказать одно лишь, детка, мы все проебали

Je veux juste dire une chose, bébé, on a tout foiré.

Я никогда не забуду, наши все воспоминания

Je n'oublierai jamais tous nos souvenirs

И твои сладкие губы, это всё в моём сознании

Et tes lèvres douces, tout cela est dans ma tête.

Ты ни о чем не жалей, жалко то что ты не рядом

Ne regrette rien, je regrette juste que tu ne sois pas là.

Я хочу сказать одно лишь, детка, мы все проебали

Je veux juste dire une chose, bébé, on a tout foiré.

Ты же знала как все будет, но к чему все эти ссоры

Tu savais comment ça allait se passer, mais à quoi bon toutes ces disputes,

Разговоры ночью, и походу тобою я скован

Ces conversations nocturnes, j'ai l'impression d'être enchaîné à toi.

Давай меня ломай, давай-давай я ещё потерплю

Allez, brise-moi, vas-y, je vais tenir bon.

Молча не уйду, я просто жду последний поцелуй (я жду)

Je ne partirai pas en silence, j'attends juste le dernier baiser (j'attends).

Я просто жду, что ты снова придешь (ко мне)

J'attends juste que tu reviennes (vers moi)

В моих объятиях, крепко уснешь (да)

Dans mes bras, tu t'endormiras profondément (oui)

Я до сих пор помню запах волос (твоих)

Je me souviens encore de l'odeur de tes cheveux (tes cheveux)

И до сих пор мне слышится твой голос (да)

Et j'entends encore ta voix (oui)

Не скажу ни слова, ты и так все знаешь (ты помнишь)

Je ne dirai pas un mot, tu sais déjà tout (tu te souviens)

До сих пор же о чем то мечтаешь (да)

Tu rêves encore de quelque chose (oui)

Я не поддамся чувствам точно я буду как камень

Je ne céderai pas aux sentiments, je serai comme une pierre.

Малышка знай, я так же по тебе (что)

Bébé, sache que je suis comme toi (quoi)

Не скажу ни слова, ты и так все знаешь (ты помнишь)

Je ne dirai pas un mot, tu sais déjà tout (tu te souviens)

До сих пор же о чем то мечтаешь (да)

Tu rêves encore de quelque chose (oui)

Я не поддамся чувствам точно я буду как камень

Je ne céderai pas aux sentiments, je serai comme une pierre.

Малышка знай, я так же по тебе скучаю

Bébé, sache que tu me manques aussi.

Я так же по тебе скучаю

Tu me manques aussi.

Да, я так же по тебе скучаю

Oui, tu me manques aussi.

Я так же по тебе скучаю

Tu me manques aussi.

Малышка знай, я так же по тебе скучаю

Bébé, sache que tu me manques aussi.

Я никогда не забуду, наши все воспоминания

Je n'oublierai jamais tous nos souvenirs

И твои сладкие губы, это всё в моём сознании

Et tes lèvres douces, tout cela est dans ma tête.

Ты ни о чем не жалей, жалко то что ты не рядом

Ne regrette rien, je regrette juste que tu ne sois pas là.

Я хочу сказать одно лишь, детка, мы все проебали

Je veux juste dire une chose, bébé, on a tout foiré.

Я никогда не забуду, наши все воспоминания

Je n'oublierai jamais tous nos souvenirs

И твои сладкие губы, это всё в моём сознании

Et tes lèvres douces, tout cela est dans ma tête.

Ты ни о чем не жалей, жалко то что ты не рядом

Ne regrette rien, je regrette juste que tu ne sois pas là.

Я хочу сказать одно лишь, детка, мы все проебали

Je veux juste dire une chose, bébé, on a tout foiré.

Зачем мне мои вещи, они мне не нужны

Pourquoi mes affaires, je n'en ai pas besoin.

Я правда просто так хотел увидеть, лишь тебя

Je voulais juste te voir, toi.

Зачем мне эти мысли, в душе давно поник

Pourquoi ces pensées, mon âme s'est flétrie depuis longtemps.

Я открыл тебе сердце, лежа пьяный на диване (да)

Je t'ai ouvert mon cœur, allongé ivre sur le canapé (oui).

И каждый раз, обнимая тебя (тебя)

Et chaque fois que je te serrais dans mes bras (toi)

Я нюхал сладкий, тот запах волос (твоих)

Je respirais cette douce odeur de tes cheveux (tes cheveux)

И каждый раз, убивая себя (ночью)

Et chaque fois que je me détruisais (la nuit)

Я писал песни, вспоминая грёзы (да)

J'écrivais des chansons, me souvenant de mes rêves (oui)

Конец так близко правда, видя его в ночи

La fin est si proche, je la vois dans la nuit.

Я засыпал чтобы увидеть, тебя в своих снах

Je me suis endormi pour te voir dans mes rêves.

Ты помнишь договор наш или уже забыла

Tu te souviens de notre pacte ou tu l'as déjà oublié ?

Нашла другого или нет смелости написать (я жду)

Tu as trouvé quelqu'un d'autre ou tu n'as pas le courage d'écrire (j'attends)

Не скажу ни слова, ты и так все знаешь (ты знаешь)

Je ne dirai pas un mot, tu sais déjà tout (tu sais)

До сих пор же, о чем то мечтаешь (да)

Tu rêves encore de quelque chose (oui)

Позвонишь наконец-то, да я жду разговора

Tu finiras par appeler, oui, j'attends cette conversation.

Чтобы я просто замер, и забыл как дышать

Pour que je me fige et que j'oublie comment respirer.

Алина, ты и так все знаешь

Alina, tu sais déjà tout.

До сих пор же чем то мечтаешь

Tu rêves encore de quelque chose.

Да, я так же по тебе скучаю

Oui, tu me manques aussi.

Давай встретимся, вот мое последнее желание

Rencontrons-nous, c'est mon dernier souhait.

Я никогда не забуду, наши все воспоминания

Je n'oublierai jamais tous nos souvenirs

И твои сладкие губы, это всё в моём сознании

Et tes lèvres douces, tout cela est dans ma tête.

Ты ни о чем не жалей, жалко то что ты не рядом

Ne regrette rien, je regrette juste que tu ne sois pas là.

Я хочу сказать одно лишь, детка, мы все проебали

Je veux juste dire une chose, bébé, on a tout foiré.

Я никогда не забуду, наши все воспоминания

Je n'oublierai jamais tous nos souvenirs

И твои сладкие губы, это всё в моём сознании

Et tes lèvres douces, tout cela est dans ma tête.

Ты ни о чем не жалей, жалко то что ты не рядом

Ne regrette rien, je regrette juste que tu ne sois pas là.

Я хочу сказать одно лишь, детка, мы все проебали

Je veux juste dire une chose, bébé, on a tout foiré.

Я никогда не забуду, наши все воспоминания

Je n'oublierai jamais tous nos souvenirs

И твои сладкие губы, это всё в моём сознании

Et tes lèvres douces, tout cela est dans ma tête.

Ты ни о чем не жалей, жалко то что ты не рядом

Ne regrette rien, je regrette juste que tu ne sois pas là.

Я хочу сказать одно лишь, детка, мы все проебали

Je veux juste dire une chose, bébé, on a tout foiré.

Я никогда не забуду, наши все воспоминания

Je n'oublierai jamais tous nos souvenirs

И твои сладкие губы, это всё в моём сознании

Et tes lèvres douces, tout cela est dans ma tête.

Ты ни о чем не жалей, жалко то что ты не рядом

Ne regrette rien, je regrette juste que tu ne sois pas là.

Я хочу сказать одно лишь, детка, мы все проебали

Je veux juste dire une chose, bébé, on a tout foiré.

ENTIE - МЕЛЬПОМЕНА

Текст и перевод песни ENTIE - МЕЛЬПОМЕНА

Альбом