Текст и перевод песни Eos - 影法師

影法師

人の優しさ 恋しい晩(よる)は
男泣きする 切ない胸が
この身をつつむ ぬくもりならば
愛じゃなくても 信じあえる
心の傷なら 酒でもくらって
詫びたい人なら この手を合わせて
淋しさこらえた お前の横顔
過去(きのう)をひきずる そんな 影法師

胸に灯(あかり)を ともした晩(よる)は
想い出だけが 心のねぐら
夢がちぎれて ひとりでいても
誰かを抱けば 忘れられる
心の傷なら 涙で洗って
逢いたい人なら この瞳(め)をつぶって
淋しい背中が お前の人生
過去(きのう)をひきずる そんな 影法師

心の傷なら 酒でもくらって
詫びたい人なら この手を合わせて
淋しさこらえた お前の横顔
過去(きのう)をひきずる そんな 影法師

Shadow like Illusion

On nights when I long for people's kindness,
It's my aching heart that makes me weep like a man.
If this warmth could hold me within,
I could believe in it, even if it's not love.
If my heart is wounded, I'll drown it in sake,
If there's someone I've wronged, I'll clasp my hands together,
I held back my loneliness, to look at your profile,
Dragging the past, like a shadow-like illusion.

On nights when I light the candle in my heart,
Memories become my heart's home.
My dreams may be tattered, I may be alone,
But if I hold someone close, I can forget.
If my heart is wounded, I'll wash it away with tears,
If there's someone I long to see, I'll close my eyes and,
Your lonely back is your life,
Dragging the past, like a shadow-like illusion.

If my heart is wounded, I'll numb it with sake,
If there's someone I've wronged, I'll clasp my hands together,
I held back my loneliness, to look at your profile,
Dragging the past, like a shadow-like illusion.