Текст и перевод песни Eos - 影法師

影法師

人の優しさ 恋しい晩(よる)は
男泣きする 切ない胸が
この身をつつむ ぬくもりならば
愛じゃなくても 信じあえる
心の傷なら 酒でもくらって
詫びたい人なら この手を合わせて
淋しさこらえた お前の横顔
過去(きのう)をひきずる そんな 影法師

胸に灯(あかり)を ともした晩(よる)は
想い出だけが 心のねぐら
夢がちぎれて ひとりでいても
誰かを抱けば 忘れられる
心の傷なら 涙で洗って
逢いたい人なら この瞳(め)をつぶって
淋しい背中が お前の人生
過去(きのう)をひきずる そんな 影法師

心の傷なら 酒でもくらって
詫びたい人なら この手を合わせて
淋しさこらえた お前の横顔
過去(きのう)をひきずる そんな 影法師

L'ombre du passé

La gentillesse des gens, dans ces nuits qui me font tant regretter,
Mon cœur se brise en larmes, une douleur si poignante,
Si cette chaleur me couvre, me protège,
Même si ce n'est pas l'amour, on peut se faire confiance,
Pour les blessures de l'âme, je boirai un peu d'alcool,
Si je veux m'excuser, je joindrai mes mains,
Ton visage, ta tristesse contenue,
L'ombre du passé qui te hante.

Dans la nuit où j'ai allumé la lumière en mon cœur,
Les souvenirs sont mon seul refuge,
Mon rêve s'est brisé, et je suis seule,
Mais si je peux tenir quelqu'un dans mes bras, j'oublierai,
Pour les blessures de l'âme, je les laverai avec mes larmes,
Si je veux te revoir, je fermerai les yeux,
Ton dos solitaire, ta vie,
L'ombre du passé qui te hante.

Pour les blessures de l'âme, je boirai un peu d'alcool,
Si je veux m'excuser, je joindrai mes mains,
Ton visage, ta tristesse contenue,
L'ombre du passé qui te hante.