Bye Bye - EPITHE перевод на немецкий

Bye Bye

Μου είπανε ο έρωτας πονάει
Δεν το πίστευα μέχρι που είπαμε bye bye
Όσο δείκτες γυρνάνε τόσο θα με γυρνάει,
στο παρελθόν μου η μορφή σου θα με τραβάει
Μου είπανε ο έρωτας πονάει
Δεν το πίστευα μέχρι που είπαμε bye bye
Όσο δείκτες γυρνάνε τόσο θα με γυρνάει,
στο παρελθόν μου η μορφή σου θα με τραβάει

Αλήθεια λάθη έχω τόσα πολλές φορές
τα νεύρα μου δεν τα κρατάει η γλώσσα
Αλήθεια ούτε ξέρω και πόσα πόσα
θολά ξενύχτια με την σκέψη σου σαν πόζα
Πραγματικά τι να πιστέψω πως γίνεται να έπεσα μαζί σου τόσο έξω
Έχουνε σπάσει τα κομμάτια μας μωρό μου
και δεν ξέρω ποιο στ'αλήθεια να μαζέψω
Απλά διαλέγω να την κάνω επόμενη μου πτήση με ένα μαύρο αεροπλάνο
Εγώ που σε είχα τόσο πάνω πέφτεις μες τα μάτια που αρχίζω να σε χάνω

Εγώ καθόλου δεν λυπάμαι που δεν
συνεχίζω να είμαι ο κομπάρσος στην σκηνή σου
Εσύ μου έκανες τον κόμπο στον λαιμό
μου και εγώ αυτός που κόβει το σκοινί σου
Εγώ σου είχα πει κρατήσου να μην πέσεις
δεν ξέρεις ποτέ πως τα φέρνει η ζωή μας
Αυτούς που αγαπάμε είναι αυτοί που ίσως
μια μέρα θα κρατάνε την σκανδάλη απέναντι μας

Μου είπανε ο έρωτας πονάει
Δεν το πίστευα μέχρι που είπαμε bye bye
Όσο δείκτες γυρνάνε τόσο θα με γυρνάει,
στο παρελθόν μου η μορφή σου θα με τραβάει
Μου είπανε ο έρωτας πονάει
Δεν το πίστευα μέχρι που είπαμε bye bye
Όσο δείκτες γυρνάνε τόσο θα με γυρνάει,
στο παρελθόν μου η μορφή σου θα με τραβάει

Μια μέρα θα νιώσεις το ξέρω θα με νιώσεις
Θα γυρίσεις κλαίγοντας και θα το μετανιώσεις
Όμως εγώ όχι πλάι σου δεν θα'μαι το
ανέχτηκα πολλές φορές μα τώρα όχι λυπάμαι
Φύγε φύγε να'μαι ήρεμος μωρό μου
Όσο και να σε θέλω, θέλω πρώτα το καλό μου
Άσε με να πιω στην ησυχία το ποτό μου,
άσε με επιτέλους για να βρω τον εαυτό μου
Και όλα τέλειωσαν εδώ παίρνω τσάντα φεύγω
Δεν θέλω δεν μου αρέσει το έργο
Η καρδία μου θέλει να μείνει μα η λογική
μου με κάνει ένα-ένα ρούχα μου να το μαζεύω

Και αυτός ο έρωτας πονά, αυτός που όλους τους τυραννάει
Εμείς μπορεί κακά παιδιά, με καρδιά που αλήτικα αγαπάει
Και αυτός ο έρωτας πονά, αυτός που όλους τους τυραννάει
Εμείς μπορεί κακά παιδιά, γι'αυτό η καρδιά αλήτικα αγαπάει

Μου είπανε ο έρωτας πονάει
Δεν το πίστευα μέχρι που είπαμε bye bye
Όσο δείκτες γυρνάνε τόσο θα με γυρνάει,
στο παρελθόν μου η μορφή σου θα με τραβάει
Μου είπανε ο έρωτας πονάει
Δεν το πίστευα μέχρι που είπαμε bye bye
Όσο δείκτες γυρνάνε τόσο θα με γυρνάει,
στο παρελθόν μου η μορφή σου θα με τραβάει

Auf Wiedersehen

Sie sagten mir, Liebe tut weh
Ich glaubte es nicht, bis wir uns verabschiedeten
Solange sich die Zeiger drehen, wird es mich zurückdrehen,
in meiner Vergangenheit wird dein Bild mich zurückziehen
Sie sagten mir, Liebe tut weh
Ich glaubte es nicht, bis wir uns verabschiedeten
Solange sich die Zeiger drehen, wird es mich zurückdrehen,
in meiner Vergangenheit wird dein Bild mich zurückziehen

Wahrlich, Fehler habe ich so oft gemacht
meine Nerven, meine Zunge hält sie nicht zurück
Wahrlich, ich weiß nicht einmal wie viele, wie viele
trübe Nächte mit deinem Gedanken als Pose
Wirklich, was soll ich glauben, wie konnte ich mich in dir so täuschen
Unsere Scherben sind zerbrochen, mein Schatz
und ich weiß nicht, welche ich wirklich aufheben soll
Ich wähle einfach, zu gehen, mein nächster Flug mit einem schwarzen Flugzeug
Ich, der ich dich so hoch schätzte, du fällst in meinen Augen, ich beginne dich zu verlieren

Ich bereue es überhaupt nicht, dass ich nicht
weiterhin der Statist auf deiner Bühne bin
Du hast mir die Schlinge um den Hals gelegt
und ich bin derjenige, der dein Seil durchschneidet
Ich hatte dir gesagt, halte dich fest, damit du nicht fällst
man weiß nie, was das Leben uns bringt
Diejenigen, die wir lieben, sind vielleicht diejenigen, die
eines Tages den Abzug gegen uns halten werden

Sie sagten mir, Liebe tut weh
Ich glaubte es nicht, bis wir uns verabschiedeten
Solange sich die Zeiger drehen, wird es mich zurückdrehen,
in meiner Vergangenheit wird dein Bild mich zurückziehen
Sie sagten mir, Liebe tut weh
Ich glaubte es nicht, bis wir uns verabschiedeten
Solange sich die Zeiger drehen, wird es mich zurückdrehen,
in meiner Vergangenheit wird dein Bild mich zurückziehen

Eines Tages wirst du es fühlen, ich weiß es, du wirst mich fühlen
Du wirst weinend zurückkommen und es bereuen
Aber ich werde nicht an deiner Seite sein, ich habe es
oft ertragen, aber jetzt tut es mir leid, nein
Geh weg, geh, damit ich meine Ruhe habe, mein Schatz
So sehr ich dich auch will, ich will zuerst mein eigenes Wohl
Lass mich in Ruhe meinen Drink trinken,
lass mich endlich, damit ich mich selbst finde
Und alles ist hier vorbei, ich nehme meine Tasche und gehe
Ich will nicht, mir gefällt das Stück nicht
Mein Herz will bleiben, aber meine Vernunft
bringt mich dazu, meine Sachen eins nach dem anderen einzupacken

Und diese Liebe schmerzt, die, die alle quält
Wir mögen schlechte Jungs sein, mit einem Herzen, das ungestüm liebt
Und diese Liebe schmerzt, die, die alle quält
Wir mögen schlechte Jungs sein, deshalb liebt das Herz ungestüm

Sie sagten mir, Liebe tut weh
Ich glaubte es nicht, bis wir uns verabschiedeten
Solange sich die Zeiger drehen, wird es mich zurückdrehen,
in meiner Vergangenheit wird dein Bild mich zurückziehen
Sie sagten mir, Liebe tut weh
Ich glaubte es nicht, bis wir uns verabschiedeten
Solange sich die Zeiger drehen, wird es mich zurückdrehen,
in meiner Vergangenheit wird dein Bild mich zurückziehen