Текст и перевод песни EPMD - Bac Stabbers

Bac Stabbers

[Intro: Erick Sermon (Parrish Smith)]
Uh-huh!
This goes out to all those backstabbers
Uhh (EPMD, EPMD)
I see you, uhh, yup (you know what it is)
You know what it is, yeah
Uhh, you ain′t foolin nobody

[Parrish Smith:]
Yo, aiyyo you learn from mistakes made
You're never free until your karma debt′s fully paid
That's why you stay on the path that your parents laid
Cause you never know who could be friend or foe
Even got some fam hatin, yeah a brother know
They say who'd you put on and cold slam the door
In your face like they never seen you before
Like you ain′t totally down to take ′em on tour
Now everyone got a business on the top floor
They say what goes around comes around quick
Me and E see it yeah we just laugh at it
We got past our problems in the past and moved on
That's why mics are gettin wrecked and we gettin strong
Cause the past don′t matter so kill the chit-chatter
EPMD reappear like abracadabra
Spot the devil real quick then rebuke that future backstabber

[Chorus:]
"What they do? " Now I can pick 'em all the time (backstabbers)
"What they do? " They always get you from behind (backstabbers)
They know, and I know "What they do? " (backstabbers)
And then they wanna "smile in your face"

[Erick Sermon:]
Yo P you can′t trust nobody, not even family
Mad you got a Benz and they pushin a Camry
Walk around all day, steam like Stanley
Like he makin me sick, ain't that some shit?
But things change, after you break off some change
They whole madface get rearranged
Ain′t that funny, how things are when it comes down to money?
Clouds turn to sunny
I'm always bummy, scared to put somethin on fly
Cause they might want somethin from me
See me on TV? That means I'm gettin it
See me with a chick, they think I′m hittin it
Well maybe that~! But that don′t give you right
To count my cash, or judge my past
That's my garbage pail inside, that′s my trash
That's my safe, that′s my stash, backstabbers

[Chorus]

[Parrish Smith:]
Aiyyo - they smile in my face, behind my back they talk trash
Mad and stuff because they don't have cash

[Erick Sermon:]
Like the E Double (or the PMD)
Yeah someone′s happy to see the E not talkin to P
(Or the P not talkin to E)
But no one's stronger than God cause this here's chemistry

[Parrish Smith:]
And you can plainly see that gold LP

[EPMD:]
20 joints in the industry, lemme jog your memory

[Chorus]

[Outro: Erick Sermon]
Yeah, EPMD, ha!
Backstabbers, they all over, haters, uh-huh
Hate you now, yes
It′s all good

Les poignardeurs dans le dos

[Intro : Erick Sermon (Parrish Smith)]
Uh-huh !
Ceci est pour tous ces poignardeurs dans le dos
Uhh (EPMD, EPMD)
Je te vois, uhh, ouais (tu sais ce que c’est)
Tu sais ce que c’est, ouais
Uhh, tu ne trompes personne

[Parrish Smith :]
Yo, aiyyo tu apprends de tes erreurs
Tu n’es jamais libre tant que ta dette karmique n’est pas entièrement payée
C’est pourquoi tu restes sur le chemin que tes parents ont tracé
Parce que tu ne sais jamais qui pourrait être ami ou ennemi
Même certains de ma famille me détestent, ouais, un frère le sait
Ils disent qui as-tu mis sur le devant de la scène et qui as-tu claqué la porte au nez
En face de toi, comme s’ils ne t’avaient jamais vu auparavant
Comme si tu n’étais pas complètement prêt à les emmener en tournée
Maintenant, tout le monde a une entreprise au dernier étage
Ils disent que ce qui se fait revient, et vite
E et moi on le voit, ouais, on rit juste
On a dépassé nos problèmes du passé et on est passés à autre chose
C’est pourquoi les micros sont détruits et on devient forts
Parce que le passé n’a pas d’importance, alors arrête de bavarder
EPMD réapparaît comme par magie
Repère le diable rapidement, puis réfute ce futur poignardeur dans le dos

[Chorus :]
« Ce qu’ils font ? » Maintenant, je peux les identifier tout le temps (les poignardeurs dans le dos)
« Ce qu’ils font ? » Ils t’attaquent toujours par derrière (les poignardeurs dans le dos)
Ils savent, et je sais « Ce qu’ils font ? » (les poignardeurs dans le dos)
Et puis ils veulent « te sourire en face »

[Erick Sermon :]
Yo P, tu ne peux faire confiance à personne, pas même à ta famille
Ils sont fous parce que tu as une Benz et qu’ils conduisent une Camry
Ils se promènent toute la journée, en fumant comme Stanley
Comme s’il me rendait malade, c’est pas de la merde ?
Mais les choses changent, après que tu aies donné un peu d’argent
Tout leur visage en colère est réarrangé
C’est pas drôle, comment les choses sont quand il s’agit d’argent ?
Les nuages deviennent ensoleillés
Je suis toujours pauvre, j’ai peur de mettre quelque chose de chic
Parce qu’ils pourraient vouloir quelque chose de moi
Tu me vois à la télé ? Ça veut dire que je gagne ma vie
Tu me vois avec une fille, ils pensent que je la baise
Peut-être que oui ! Mais ça ne te donne pas le droit
De compter mon argent, ou de juger mon passé
C’est ma poubelle à l’intérieur, c’est mes déchets
C’est mon coffre-fort, c’est mon magot, les poignardeurs dans le dos

[Chorus]

[Parrish Smith :]
Aiyyo - ils me sourient en face, derrière mon dos ils parlent mal
Fou et tout ça parce qu’ils n’ont pas d’argent

[Erick Sermon :]
Comme le E Double (ou le PMD)
Ouais, quelqu’un est heureux de voir le E ne pas parler au P
(Ou le P ne pas parler au E)
Mais personne n’est plus fort que Dieu, car c’est de la chimie ici

[Parrish Smith :]
Et tu peux clairement voir ce disque vinyle d’or

[EPMD :]
20 projets dans l’industrie, laisse-moi rafraîchir ta mémoire

[Chorus]

[Outro : Erick Sermon]
Ouais, EPMD, ha !
Les poignardeurs dans le dos, ils sont partout, les haineux, uh-huh
Ils te détestent maintenant, oui
Tout va bien