Текст и перевод песни EPMD - You Gots To Chill (Dub Version)

You Gots To Chill (Dub Version)

You gots to chill...
Relax your mind let your conscience be free
And get down to the sounds of epmd
Oh you should keep quiet while the mc rap
But if you′re tired then go take a nap
Or stay awake and watch the show i take
Because right now i'm ′bout to shake'n'bake
The e r i c k is my name i spell
Things to the clientele yo i rock well
I′m not an mc who′ talkin' all that junk
About who can beat who, soundin′ like a punk
I just get down and i go for mine
Say "check 1-2" and run down a line
To the average mc i'm known as the terminator
Funky beat maker, new jack exterminator
Destroyin′ a ploy when your rhymes are not void
Never sweatin' your girl (why p?) cos she′s a skeezoid
When i'm on the scene i always rock the spot
I grab the steel with the crown on the top
In the beginnin' i like to let my rhymes flow
And at twelve i press cruise control
Sit back and relax, let my rhymes tax
Maintain mc′s while the double e macks
Always calm under pressure, no need to act ill
Listen when i tell you boy, you gots to chill...
I be the personal computer, information on rap
Like the b-i-z markie says, i′ll make your toes tap
I format the rhymes step by step
Make 'em sound def to maintain my rep
Prepared to come off in case of a diss
Not worried about a thing, cos we can do this
I can turn the party out just by standin′ still
Make the ladies scream and shout while the brothers act ill
Take total control of your body and soul
Pack a nine in my pants for when it's time to roll
I′m the p-double-e m-d-e-e
And one thing i hate is a bitin' mc
When i enter the party suckers always form a line
Then they ease their way up and try to bite my lines
I did thousands of shows, dissed many faces
And deal with new jacks on a one-to-one basis
But every now and then a sucker mc gets courageous
And like an epidemic it becomes contagious
But never the least they all r.i.p
For all those unaware it means rest in peace
Cos m.d stands for microphone doctor
And the capital p, capital m, capital d-e-e′s no doubt the chief
Rocker
Don't like to get ill, but if i have to i kill
So believe me boy, you gots to chill...
Catch every word i'm sayin′, no there′s no delayin'
Don′t hestitate to motivate the crowd, i'm not playin′
Seeing is believing, you catch my drift?
Don't try to adapt because i′m just too swift
(How swift?) i'm so swift and that's an actual fact
I′m like zorro, i mark a e on your back
I don′t swing on no ropes or no iron cords
The only weapon is my rappin' sword
Intimidate mc′s with the tone of my vocal drone
When i'm pushin′ on the microphone
Cos i'm the funky rhyme maker, mc undertaker
The one who likes to max and relax
And, when it′s time, issue diggum-smacks
I keep their hands clappin', fingers snappin', feet tappin′
When it′s time to roll uzi patrol's packin′
The pee md, the mic's my only friend
And through the course of the party i kill again and again
So if you′re thinkin' ′bout battlin' you better come prepared
Come wit' your shield and your armoured gear
You gots to chill...
Dj la boss...
...takes no shorts.

Tu Dois Te Détendre (Version Dub)

Tu dois te détendre...
Relaxe ton esprit, laisse ta conscience être libre
Et descends sur les sons d'EPMD
Oh, tu devrais te taire pendant que le MC rappe
Mais si tu es fatiguée, alors va faire une sieste
Ou reste éveillée et regarde le spectacle que je donne
Parce qu'en ce moment, je suis sur le point de tout déchirer
E-R-I-C-K est mon nom, je l'épelle
Pour la clientèle, yo, j'assure grave
Je ne suis pas un MC qui raconte des conneries
À propos de qui peut battre qui, en parlant comme un idiot
Je me mets au travail et je fonce
Je dis "check 1-2" et j'enchaîne les rimes
Pour le MC moyen, je suis connu comme le Terminator
Funky beat maker, exterminateur de new jack
Détruisant un complot quand tes rimes ne sont pas vides
Ne transpire jamais ta meuf (pourquoi P?) car c'est une michto
Quand je suis sur scène, je mets toujours le feu
Je prends le micro avec la couronne sur la tête
Au début, j'aime laisser mes rimes couler
Et à douze heures, j'appuie sur le régulateur de vitesse
Assieds-toi et détends-toi, laisse mes rimes t'envahir
Maîtrisant les MCs pendant que le double E assure
Toujours calme sous la pression, pas besoin de faire le fou
Écoute-moi bien, ma belle, tu dois te détendre...
Je suis l'ordinateur personnel, l'information sur le rap
Comme le dit B-I-Z Markie, je vais faire taper tes pieds
Je formate les rimes étape par étape
Je les rends parfaites pour maintenir ma réputation
Prêt à dégainer en cas de clash
Pas inquiet du tout, car on peut le faire
Je peux faire vibrer la fête juste en restant immobile
Faire crier et hurler les filles pendant que les frères s'agitent
Prendre le contrôle total de ton corps et de ton âme
J'ai un flingue dans mon froc pour quand il est temps d'y aller
Je suis le P-double-E M-D-E-E
Et une chose que je déteste, c'est un MC qui pique
Quand j'arrive à la fête, les nazes font toujours la queue
Puis ils se rapprochent doucement et essaient de me piquer mes rimes
J'ai fait des milliers de concerts, j'ai clashé plein de visages
Et je gère les nouveaux venus en face à face
Mais de temps en temps, un MC naze devient courageux
Et comme une épidémie, ça devient contagieux
Mais au moins, ils R.I.P. tous
Pour ceux qui ne le savent pas, ça veut dire "repose en paix"
Parce que M.D signifie "microphone doctor"
Et le P majuscule, M majuscule, D-E-E majuscules est sans aucun doute le chef
Du rock
Je n'aime pas m'énerver, mais si je dois le faire, je tue
Alors crois-moi, ma belle, tu dois te détendre...
Attrape chaque mot que je dis, pas de temps à perdre
N'hésite pas à motiver la foule, je ne plaisante pas
Voir c'est croire, tu me suis?
N'essaie pas de t'adapter parce que je suis bien trop rapide
(À quel point rapide?) Je suis tellement rapide et c'est un fait
Je suis comme Zorro, je te marque d'un E dans le dos
Je ne me balance pas sur des cordes ou des câbles en fer
Ma seule arme est mon épée à rapper
J'intimide les MCs avec le ton de ma voix
Quand je suis au micro
Parce que je suis le funky rhyme maker, le MC croque-mort
Celui qui aime se détendre et profiter
Et, quand il est temps, de distribuer des punchlines
Je fais en sorte qu'ils tapent des mains, claquent des doigts, tapent du pied
Quand il est temps d'y aller, la patrouille Uzi est de sortie
Le P-M-D, le micro est mon seul ami
Et tout au long de la fête, je tue encore et encore
Alors si tu penses à me clasher, tu ferais mieux de venir préparée
Viens avec ton bouclier et ton armure
Tu dois te détendre...
DJ La Boss...
...ne rigole pas.