Текст и перевод песни EPO - ほんとはね

ほんとはね

目はここ 耳ここ 心はどこ
あるのに 踏めない 影法師みたい
無理とか 嫌とか
できないとか
どうして 言えないんだろうな 私

我慢に我慢を重ねて
爆発するの 風船みたいに

飛び散る自分のかけらで
指を切ったら 危ないのにな
怪我するのにな

嫌われることが こわいのかな
今すぐ やめたい
いい人でいることを 本当はね

ぶつけたとこから
痛んでゆく
くだものみたいに へこんでいるのに

わがまま それとも
あるがまま生きる違いが
今もわからない

本当の自分を知らない
だけだとしたら
変われるのかな 間に合うのかな

壊れた傘の中でずぶ濡れ
そんな私を迎えにゆくのよ

我慢ができても できなくても
わがままじゃないよと
抱きしめられたかったの
本当はね

私が 私でいたとしても
愛しているよと
抱きしめられたかったの
本当はね

嫌われることは 恐いけれど
今すぐ やめたい
いい人でいることを
本当はね

本当はね
本当はね

En vérité

Mes yeux sont ici, mes oreilles ici, mon cœur où est-il ?
Il est là, mais je ne peux pas le toucher, comme une ombre.
Je ne peux pas, je n'aime pas,
je ne suis pas capable,
pourquoi je ne peux pas le dire, moi ?

J'ai enduré, enduré, enduré,
j'explose comme un ballon.

Des morceaux de moi volent,
si je me coupe le doigt, c'est dangereux, n'est-ce pas ?
Je vais me faire mal.

J'ai peur d'être détestée ?
Je veux arrêter tout de suite.
Être une bonne fille, en vérité, je ne veux plus.

Là où je frappe,
ça me fait mal.
Comme un fruit, je suis enfoncée.

Capricieux, ou bien,
la différence entre vivre comme on est et être capricieuse,
je ne comprends toujours pas.

Je ne connais pas mon vrai moi,
si c'est le cas,
est-ce que je peux changer ? Est-ce que j'ai le temps ?

Sous un parapluie cassé, trempée jusqu'aux os.
C'est moi que tu vas aller chercher.

Même si je peux endurer, même si je ne peux pas,
ce n'est pas de la caprice, je voulais,
être dans tes bras, tu sais.
En vérité.

Même si j'étais moi-même,
tu me dirais que tu m'aimes,
je voulais être dans tes bras, tu sais.
En vérité.

Être détestée me fait peur, mais,
je veux arrêter tout de suite.
Être une bonne fille,
en vérité.

En vérité.
En vérité.