私について - EPO перевод на немецкий

私について

15の私に手紙を書いたら
幸福だったと 返事が来たから
思い出の中 さまよう私を
探さないわ

自分について考えはじめたら
眠れない夜が いくつも続いたの
髪を切ろうと 決めた日は いつでも
火曜日の午後

私のどこが好きかと尋ねたら
君が嫌いだと感じる すべてさと
うまくかわした あの人に 許した
はじめての 愛

20の私に手紙を書いたら
幸福だったと 返事が来たけど
ひとりでむかえる夜が恐いと
ふるえていた

床に落とした 万年筆の
音で目がさめた
カゼをひくよと 上着をくれた
あなたをみつめた

未来の私に手紙を書いたら
あて名がちがうと 返事が来たから
明日の風を さまよう私を
探さないわ

Über mich

Als ich einen Brief an mein 15-jähriges Ich schrieb,
kam die Antwort zurück, ich sei glücklich gewesen.
Mein in Erinnerungen wanderndes Ich
werde ich nicht suchen.

Als ich begann, über mich selbst nachzudenken,
folgten so viele schlaflose Nächte.
Die Tage, an denen ich beschloss, meine Haare zu schneiden, waren immer
Dienstagnachmittage.

Als ich fragte, was er an mir mochte,
sagte er, es sei all das, was ich an mir selbst hasse.
Diesem Mann, der so geschickt auswich, verzieh ich
meine erste Liebe.

Als ich einen Brief an mein 20-jähriges Ich schrieb,
kam zwar die Antwort, ich sei glücklich gewesen, aber
dass ich die Nächte allein fürchtete
und zitterte.

Vom Geräusch des Füllfederhalters,
der auf den Boden fiel, wachte ich auf.
Du gabst mir deine Jacke, sagtest, ich würde mich erkälten,
und ich sah dich an.

Als ich einen Brief an mein zukünftiges Ich schrieb,
kam die Antwort zurück: "Falsche Adresse."
Mein im Wind von morgen wanderndes Ich
werde ich nicht suchen.