Текст и перевод песни EQ - Forever Young

Forever Young

As the curtain falls, I run out of breath
Letting out a sigh, my mind can't forget
Thinking about if I messed up today
The audience - did they like our stage today?

Nonetheless, I'm happy with who I have come to be
Someone who's able to cause others to scream out for joy - me!
Holding onto the feelings of this fateful evening
Once again I stand upon this empty stage

Standing alone on this empty stage
I suddenly feel lonely, so afraid
Of the vast emptiness inside; try to put these thoughts aside
I pretend that this all's not on my mind

It's not the first time; I should be used to it by now
I try to hide it, but it's too loud
As the heat of the show now cools down... I
Leave the seats behind without a sound

I try to turn things around:
Telling myself this world can't always be the way I want it to be
I let myself go all out:
Knowing that this thundering applause can never always be for me

I tell myself shamelessly, "just scream out.
Raise your voice higher, farther, be loud."
Even though though there may not always be an audience to please
I know that I will always want to sing
I want to be forever young and free

Forever we are young
Under the flower petals raining
I run, so lost in this maze, wandering
Forever we are young
Though I fall down and I am hurting
My dream's ahead so I will keep running

Forever ever ever ever
(Dreams, hopes, onward, onward)
Forever ever ever we are young

Forever ever ever ever
(Dreams, hopes, onward, onward)
Forever ever ever we are young

Forever we are young
Under the flower petals raining
I run, so lost in this maze, wandering
Forever we are young
Though I fall down and I am hurting
My dream's ahead so I will keep running

Pour toujours jeune

Alors que le rideau tombe, je manque de souffle
Lâchant un soupir, mon esprit ne peut pas oublier
Je me demande si j'ai tout gâché aujourd'hui
Le public - a-t-il aimé notre scène aujourd'hui ?

Néanmoins, je suis heureux de qui je suis devenu
Quelqu'un qui est capable de faire crier les autres de joie - moi !
Je m'accroche aux sentiments de cette soirée fatidique
Une fois de plus, je me tiens sur cette scène vide

Seul sur cette scène vide
Je me sens soudainement seul, si effrayé
Du vaste vide à l'intérieur ; j'essaie de mettre ces pensées de côté
Je fais semblant que tout cela n'est pas dans mon esprit

Ce n'est pas la première fois ; je devrais être habitué maintenant
J'essaie de le cacher, mais c'est trop fort
Alors que la chaleur du spectacle se refroidit maintenant... Je
Laisse les sièges derrière moi sans un son

J'essaie de changer les choses :
Me disant que ce monde ne peut pas toujours être comme je le veux
Je me laisse aller complètement :
Sachant que ces applaudissements tonnants ne peuvent pas toujours être pour moi

Je me dis sans vergogne, "crie juste.
Lève la voix plus haut, plus loin, sois fort."
Même s'il n'y a pas toujours un public à satisfaire
Je sais que je voudrai toujours chanter
Je veux être pour toujours jeune et libre

Pour toujours nous sommes jeunes
Sous les pétales de fleurs qui pleuvent
Je cours, si perdu dans ce labyrinthe, errant
Pour toujours nous sommes jeunes
Bien que je tombe et que je sois blessé
Mon rêve est devant moi, alors je continuerai à courir

Pour toujours, toujours, toujours, toujours
(Rêves, espoirs, en avant, en avant)
Pour toujours, toujours, toujours, nous sommes jeunes

Pour toujours, toujours, toujours, toujours
(Rêves, espoirs, en avant, en avant)
Pour toujours, toujours, toujours, nous sommes jeunes

Pour toujours nous sommes jeunes
Sous les pétales de fleurs qui pleuvent
Je cours, si perdu dans ce labyrinthe, errant
Pour toujours nous sommes jeunes
Bien que je tombe et que je sois blessé
Mon rêve est devant moi, alors je continuerai à courir