Текст и перевод песни ERIK - Trong Tri Nho Cua Anh Cover - Original

Trong Tri Nho Cua Anh Cover - Original

Trong trí nhớ của anh còn vẹn nguyên bóng hình em
Và những điều ngọt ngào lúc xưa dường như vẫn đây
Trong trí nhớ của anh, là bao ước muốn dài lâu
Bao ước hẹn ngày ta có nhau đến tận mãi sau

Trong trí nhớ của anh là ngày em xa rời anh
Sao những lời hẹn thề lúc xưa trôi đi quá nhanh
Bao phút chốc giờ đây chợt như một giấc mộng say
Anh thấy mình lạc lõng giữa bao kỉ niệm đong đầy

Và nếu thời gian quay về đây
Liệu trái tim kia có đổi thay
Sẽ có còn từng ngày ấm êm mối tình vẫn đắm say
Chỉ là những yêu thương đầu môi
Từng phút giây như mây nhẹ trôi
Và tình yêu ngày đó chỉ có trong giấc mơ thôi
Trong trí nhớ của anh

Cơn gió bấc mùa đông làm lòng chợt như lạnh căm
Nơi ấy em liệu có ấm hơn nơi anh lúc này
Giờ đây trong lòng em, còn lại gì vương vấn thêm

Hay đã quên từ lâu những yêu thương chợt phai màu
Và nếu thời gian quay về đây
Liệu trái tim kia có đổi thay
Sẽ có còn từng ngày ấm êm mối tình vẫn đắm say
Chỉ là những yêu thương đầu môi
Từng phút giây như mây nhẹ trôi
Và tình yêu ngày đó chỉ có trong giấc mơ thôi
Trong trí nhớ của anh
Làm sao cho những cơn mê dài
Chẳng còn bám lấy theo anh từng đêm
Cùng nỗi nhớ em?

Và nếu thời gian quay về đây
Liệu trái tim kia có đổi thay
Sẽ có còn từng ngày ấm êm mối tình vẫn đắm say
Chỉ là những yêu thương đầu môi
Từng phút giây như mây nhẹ trôi
Và tình yêu ngày đó chỉ có trong giấc mơ thôi
Và tình yêu ngày đó chỉ có trong nỗi nhớ anh
Trong trí nhớ của anh

Dans Mes Souvenirs - Version Originale

Dans mes souvenirs, ton image reste intacte
Et les doux moments d'antan semblent toujours présents
Dans mes souvenirs, tant de rêves qui duraient
Tant de promesses que nous nous faisions, jusqu'à jamais

Dans mes souvenirs, le jour où tu as quitté
Comment nos serments d'antan ont-ils disparu si vite ?
Ces moments, maintenant, ressemblent à un rêve éphémère
Je me sens perdu au milieu de tant de souvenirs remplis

Et si le temps pouvait revenir en arrière
Est-ce que ton cœur changerait ?
Y aurait-il encore ces jours paisibles où notre amour était intense ?
Ce ne sont que des mots d'amour superficiels
Chaque instant s'envole comme des nuages légers
Et cet amour d'autrefois n'existe plus que dans mes rêves
Dans mes souvenirs

Le vent glacial de l'hiver rend mon cœur soudainement froid
Là où tu es, est-ce que c'est plus chaud qu'ici ?
Maintenant, dans ton cœur, reste-t-il encore quelque chose qui te lie ?

Ou as-tu oublié depuis longtemps nos amours qui se sont fanés ?
Et si le temps pouvait revenir en arrière
Est-ce que ton cœur changerait ?
Y aurait-il encore ces jours paisibles où notre amour était intense ?
Ce ne sont que des mots d'amour superficiels
Chaque instant s'envole comme des nuages légers
Et cet amour d'autrefois n'existe plus que dans mes rêves
Dans mes souvenirs
Comment faire pour que ces rêves longs
Ne me poursuivent plus chaque nuit
Avec le souvenir de toi ?

Et si le temps pouvait revenir en arrière
Est-ce que ton cœur changerait ?
Y aurait-il encore ces jours paisibles où notre amour était intense ?
Ce ne sont que des mots d'amour superficiels
Chaque instant s'envole comme des nuages légers
Et cet amour d'autrefois n'existe plus que dans mes rêves
Et cet amour d'autrefois n'existe plus que dans mes souvenirs
Dans mes souvenirs