Текст и перевод песни Erika - Alzo Mi Voz

Alzo Mi Voz

Rap por necesidad
Reclamo
Alzo mi voz no tengo amo
Callarme no podrán

Este rap es necesario Estamo
Para rapiar bastan pretextos

Los mismo ejemplos de la vida

No se basa en ningún texto
Mira el rostro

De mi pueblo envenenado
Por el bien de su familia

Muchos de ellos han callado

Y lo que mas me duele
Que critiquen lo que hago
No lo hago solo por mi

Sino por los mas ahogados
No canto por cantar
Ni por tener bonita voz
Menos para un burgués ser la entretención

Canto por necesidad
Por la fuerza
Por la razón

Canto para que mi gente
Sea libre de la opresión

Canto tu dolor
Mi dolor
Y el de todos

Porque todos para uno
Y uno para todos
No son solos palabras
En mis canciones
Este mi discurso
Y en la calle corren las acciones
Canto para los sin rostros
Los sin nombre
Los ninguno
Los que muchos discriminen
Su existencia terminan
Canto para los piños
Para el derecho de los niños
Pa la dueña de la casa
Pa la junta vecinal
Inventar y redicar
Reformas organizar
Le canto a las mujeres
Grandes seres
Le canto a los mapuches
Estudiantes
A los que luchen
A los tehuelches
A los picunches
Y a todos los que me escuchen
Le canto al obrero
A las comunas populares
Canto por iniciativa
Y grande necesidades
A los que se mancipan
A los que participan
A los que dan la vida por libre
Y no sometida
Tenemos de testigo
Al mismo enemigo
Es solo uno
Y no el de alado tu vecino
Canto a la indiferencia
Como violeta parra
Quien descargo su sabia
Junto a su guitarra
Canto rabia
Rebeldía sabia
Cultivamos el odio
Aun pasando miles de episodios
Mi gente sufre
Y no siente alegría
Que ironía seria cantar por simpatía
No somos la minoría
Somos mas que ellos
Tenemos fuerza suficiente
Para vencerlos
Y alzo mi voz
No es por tiempo libre
Quien dijo que un mc era inservible
Y no por ser mujer
Me limitan al cacer
Si mi rol es defender
Mi maima me lo dijo ayer
Yo le canto a mi pueblo
Le canto a mi familia
Denuncio con mi rap
Me da fuerza
Y me concilia
Rap por necesidad
Y no por tiempo libre
Quien dijo que un mc era inservible

J'élève ma voix

Rap par nécessité
Je réclame
J'élève ma voix, je n'ai pas de maître
Tu ne pourras pas me faire taire

Ce rap est nécessaire, nous sommes
Il suffit de prétextes pour rapper

Les mêmes exemples de la vie

Il ne se base sur aucun texte
Regarde le visage

De mon peuple empoisonné
Pour le bien de sa famille

Beaucoup d'entre eux se sont tus

Et ce qui me fait le plus mal
Que l'on critique ce que je fais
Je ne le fais pas seulement pour moi

Mais pour ceux qui sont les plus étouffés
Je ne chante pas pour chanter
Ni pour avoir une belle voix
Encore moins pour être le divertissement d'un bourgeois

Je chante par nécessité
Par la force
Par la raison

Je chante pour que mon peuple
Soit libre de l'oppression

Je chante ta douleur
Ma douleur
Et celle de tous

Parce que tous pour un
Et un pour tous
Ne sont pas que des mots
Dans mes chansons
C'est mon discours
Et dans la rue, les actions courent
Je chante pour les sans visage
Les sans nom
Les aucun
Ceux que beaucoup discriminent
Leur existence se termine
Je chante pour les pins
Pour le droit des enfants
Pour la maîtresse de maison
Pour le conseil de quartier
Inventer et critiquer
Organiser des réformes
Je chante aux femmes
Grands êtres
Je chante aux Mapuches
Étudiants
À ceux qui luttent
Aux Tehuelches
Aux Picunches
Et à tous ceux qui m'écoutent
Je chante à l'ouvrier
Aux communes populaires
Je chante par initiative
Et par grands besoins
À ceux qui s'émancipent
À ceux qui participent
À ceux qui donnent leur vie pour la liberté
Et non soumise
Nous avons comme témoin
Le même ennemi
Il n'en est qu'un
Et pas celui qui a des ailes, ton voisin
Je chante à l'indifférence
Comme Violeta Parra
Qui a déchargé sa sagesse
Avec sa guitare
Je chante la rage
La rébellion sage
Nous cultivons la haine
Même après des milliers d'épisodes
Mon peuple souffre
Et ne ressent pas de joie
Quelle ironie ce serait de chanter par sympathie
Nous ne sommes pas la minorité
Nous sommes plus nombreux qu'eux
Nous avons assez de force
Pour les vaincre
Et j'élève ma voix
Ce n'est pas par temps libre
Qui a dit qu'un MC était inutile
Et pas parce que je suis une femme
On me limite à la chasse
Si mon rôle est de défendre
Ma mère me l'a dit hier
Je chante à mon peuple
Je chante à ma famille
Je dénonce avec mon rap
Ça me donne de la force
Et me réconcilie
Rap par nécessité
Et pas par temps libre
Qui a dit qu'un MC était inutile