JAPANDEMIC - ERONE перевод на немецкий

JAPANDEMIC

Yo, Japandemic
2021, ERONE

あれから色々変わっちまった
開かなくなった あの店のシャッター
押しても進まない次のチャプター
一気に崩れてく様はラピュタ
かたや山積みになっちまったマスクとタスク
いったい いつになりゃ全部片付く
ワクチン接種してくれ今すぐ
日本列島のケツに火がつく
燻り続けるウィルスとデマとヘイト
いくつもの Fake で真実が見えねぇよ
パーセントとパーテーションが
比例して増えてく感染症や
鳴り止まないサイレンが そこら中に蔓延や
起きても醒めないナイトメア Fuck Covid19
また一つ減ったマイナンバー
災難が終わんのは第何波なん？

Yeah 先がまだ見えない
出口が見えないよ
この霧が晴れない
目の前が暗い
それでも もがく足止めない
マスクの中に怒りとスマイル
今を乗り越えつなぐ未来
明日を生き延こるため

今までの常識が音もなく崩れてった
あのクラブもライブハウスも潰れてった
悲鳴あげる劇場や映画館が
その横を懸命に走ってった聖火ランナー
コントロール効かなくなった鉄雄みたいだよ
止められない理由なら明らかに金だ
ゴールドメダルの重さの命の重さが
壊れた天秤で測られてるとこさ
意見出来ぬメディア 利権だらけ政治家
海を越える変異株 いつ戻れるステージ1
今日もニュースが感染者数を告げる
毎日呑んでもないのにアルコール漬け
密になるのは確かにリスクみたいだが
Beatsの上では別 自粛しない
Japandemic 乗り越える為に抗体
が必要な状態 All right？

Yeah 先がまだ見えない
出口が見えないよ
この霧が晴れない
目の前が暗い
それでも もがく足止めない
マスクの中に怒りとスマイル
今を乗り越えつなぐ未来
明日を生き延こるため

息も出来ないぐらいに苦しい空気を換気
エアロゾル エローンさんからの注意喚起
身に起こる全て 勝手ない大災害
生き残る術は助け合い間違いない
いつ元通りなんの？まだまだ程遠い
続くこの猛威やめろよ もういい
どうかこれが全部 終わるその日まで
君が無事でありますように

JAPANDEMIC

Yo, Japandemic
2021, ERONE

Seitdem hat sich so viel verändert
Die Läden, die nie wieder öffneten
Das nächste Kapitel will nicht weitergehen
Es bricht zusammen wie Laputa
Stapel von Masken und Aufgaben, erdrückend
Wann wird das alles endlich vorbei sein?
Impft mich, jetzt gleich
Japan brennt lichterloh
Virus, Hetze, Lügen – alles brodelt
So viele Fakes, die Wahrheit ist nicht zu sehen
Prozente und Trennwände
Steigen mit den Infektionen
Sirenen überall, kein Ende
Ein Albtraum, der nie aufhört – Fuck Covid-19
Noch eine Nummer weniger
Welche Welle wird die letzte sein?

Yeah, kein Licht am Horizont
Kein Ausweg in Sicht
Der Nebel lichtet sich nicht
Vor mir nur Dunkelheit
Doch ich kämpfe weiter, gebe nicht auf
Hinter der Maske Wut und ein Lächeln
Überwinden, um die Zukunft zu retten
Um morgen noch hier zu sein

Alles, was normal war, ist lautlos zerfallen
Clubs und Konzerthallen pleite
Theater und Kinos schreien verzweifelt
Daneben rennt der Fackelträger, verbissen
Wie Tetsuo, außer Kontrolle
Der Grund? Ganz klar: das Geld
Goldmedaillen gegen Menschenleben
Abgewogen auf kaputten Waagen
Medien verstummt, Politiker korrupt
Mutationen übers Meer, wann kehren wir zurück zu Stufe 1?
Heute wieder neue Fallzahlen
Kein Alkohol, doch ich bin benebelt
Ja, Menschenansammlungen sind riskant
Doch auf diesen Beats mache ich keine Pause
Japandemic – um durchzuhalten, brauchen wir
Antikörper, klar?

Yeah, kein Licht am Horizont
Kein Ausweg in Sicht
Der Nebel lichtet sich nicht
Vor mir nur Dunkelheit
Doch ich kämpfe weiter, gebe nicht auf
Hinter der Maske Wut und ein Lächeln
Überwinden, um die Zukunft zu retten
Um morgen noch hier zu sein

Luft ist zum Ersticken, lüften hilft nicht
Aerosole – ERONE warnt dich
Alles um uns herum bricht zusammen
Zusammenhalten ist der einzige Weg
Wann kehrt die Normalität zurück? Noch lange nicht
Hör auf damit, ich kann nicht mehr
Bis all dies endlich vorbei ist
Mögest du sicher sein