Парный суицид - ERROR_ перевод на французский

Парный суицид

Зачем жить?
Ну вот правда: однообразие, рутина
Однообразие и есть рутина
Что подавляет во мне чувство жизни
О каком счастье может идти речь
Когда ты задаёшься лишь одним вопросом каждый день
Зачем я сегодня проснулся?

И это мгновение, когда ты видишь улыбку на её лице из-за того
Что ты просто рядом с ней или же наоборот
Невозможная улыбка на твоём унылом лице благодаря ей
Может быть это и заставляет вставать с постели рано утром
Или же максимально поздно
Чтобы прожить очередной короткий день с уйму неинтересных задач
Которые появляются постепенно с каждым часом

Неужели внутри что-то ожило?
Скорее да, чем нет. На осознание нужно время
Она делает тебя счастливым
Она вытягивает тебя из эмоциональных запоев, твоих загонов
Так дай ей возможность тоже поебать тебе мозги со своими проблемами
Может быть вы спасли друг другу жизни
Она ведь тоже человек, как и ты, но не такой негативный

Да блять
Каждый из вас боится сделать друг другу больно
Ведь нужно любить и не наносить моральные шрамы
А уж тем более и физические

Сидя на балконе, свисая ноги в бездну
Я понимаю, есть осознание
Что она единственная, ради которой готов на всё
Но мир был бы плоским, если б было всё так легко
Она доверчива
Ты пытаешься вытащить её из окружения
Хотя бы просто открыть глаза и снять с неё розовые очки, а ей похуй
Ей абсолютно поебать
Она будет действовать также
Не обращая внимание на тупость своих подружек

Морально правда тяжело
Секреты, которые ты не можешь ей рассказать или боишься
Что расскажут ей другие, мысли, которые могут повергнуть её в шок
Разве для этого вы встречаетесь?

Хватит уже плакать из-за её неверных действий
Отпусти ситуацию. Сама наступит на эти грабли

Но ведь ты упрямый, ты очень упрямый и хочешь доказать
Что она делает неправильно
Чтобы тебе потом не жрать все её слёзы из-за последствий

Иногда лучше просто забить, чем добиваться смысла от поступков

Да не отрицай, вы бы к этому все равно пришли
Вы хотели романтично, убиться с крыши, под тёплый ветер
Держа друг друга за запястье или же руку между пальцев
Крича от боли, а может и после убийства всех ваших врагов
Вы сделали этот шаг и упали вниз
Вы совершили парный суицид в бездну своих ошибочных суждений
И проклятых идей

Suicide collectif

Pourquoi vivre ?
Sérieusement : monotonie, routine
La monotonie est la routine même
Ce qui réprime en moi toute joie de vivre
De quel bonheur peut-on parler
Quand tu te poses une seule question chaque jour
Pourquoi me suis-je réveillé aujourd'hui ?

Et cet instant, où je vois ton sourire parce que
Je suis simplement à tes côtés ou au contraire
Un sourire improbable sur mon visage morose grâce à toi
C'est peut-être ce qui me fait sortir du lit tôt le matin
Ou le plus tard possible
Pour vivre une nouvelle journée courte avec une montagne de tâches inintéressantes
Qui apparaissent progressivement chaque heure

Quelque chose s'est-il réellement réveillé en moi ?
Plutôt oui que non. Prendre conscience prend du temps
Tu me rends heureux
Tu me sors de mes excès émotionnels, de mes obsessions
Alors laisse-toi la possibilité de me faire tourner la tête avec tes problèmes
Peut-être nous sommes-nous sauvé la vie mutuellement
Tu es un être humain, comme moi, mais moins négatif

Putain
Chacun de nous a peur de blesser l'autre
Parce qu'il faut aimer et ne pas laisser de cicatrices morales
Et encore moins physiques

Assis sur le balcon, les jambes dans le vide
Je comprends, j'en prends conscience
Que tu es la seule pour qui je suis prêt à tout
Mais le monde serait plat si tout était si simple
Tu es confiante
J'essaie de te sortir de ton entourage
Au moins juste t'ouvrir les yeux et te retirer tes lunettes roses, mais tu t'en fiches
Tu t'en fous complètement
Tu continueras à agir de la même façon
Sans prêter attention à la stupidité de tes amies

Moralement, c'est vraiment dur
Les secrets que je ne peux pas te raconter ou que j'ai peur de te confier
Ce que les autres pourraient te raconter, des pensées qui pourraient te choquer
Est-ce pour ça qu'on est ensemble ?

Arrête de pleurer à cause de tes mauvaises décisions
Laisse tomber. Tu finiras par te prendre les pieds dans le tapis toute seule

Mais je suis têtu, je suis très têtu et je veux te prouver
Que tu fais fausse route
Pour ne pas avoir à essuyer toutes tes larmes à cause des conséquences

Parfois, il vaut mieux laisser tomber que de chercher un sens à tes actions

Ne le nie pas, on en serait arrivé là de toute façon
On voulait un suicide romantique, du haut d'un toit, sous un vent tiède
Se tenant par le poignet ou la main entrelacée
Crier de douleur, ou peut-être après avoir tué tous nos ennemis
On a fait le pas et on est tombé
On a commis un suicide collectif dans l'abîme de nos jugements erronés
Et de nos idées maudites