Текст и перевод песни йерт - Другой Берег

Другой Берег

~Куплет 1:
мне б к просвету выплыть, слушай
все уплыли корабли
вижу сон, и то он ужас
даже света нет вдали
выбрал ту ли я дорогу
кругом сны, что жрут внутри
не дают, мне выйти к богу
вечно что ль по ним идти?
осознание в череп дало
разве сон? все наяву!
но оно сильней сжигало
и штормило на плаву
мне на другой берег надо.
здесь я просто утону
та земля мне будет рада
помоги поймать волну.

~Припев:
мне на другой берег надо
все уплыли корабли
темный океан преграда
лишь бы волны донесли
там не будет боли, страхов
вместо ужасов - цветы
прошлое сгорит как плаха
путь укажет свет звезды.
мне на другой берег надо
все уплыли корабли
темный океан преграда
лишь бы волны донесли
там забуду все, что было
и увижу солнце вновь
лишь бы к берегу примыло
и избавило от снов.

~Бридж:
предстоит мне сложный путь
вода звезды отражает
мне бы тут не утонуть
вороны кругом летают
по скорей бы свет увидеть
там остаться навсегда
старый берег мне б не видеть
уже больше никогда

~Куплет 2:
я посреди океана
лишь бы шторм не накатил
ведь на дно потянет рана
где б в песках тело хранил
сколько плыть еще не знаю
но на берег тот мне надо
земли те, подобны раю
прошлый берег - земля ада
в водах что то колыхнулось
это три дельфина синих
с ними мы переглянулись
с тех земель они приплыли
их послали мне помочь
сердце резче вдруг забилось
тут же день победил ночь
неужели получилось.

~Припев:
мне на другой берег надо
все уплыли корабли
темный океан преграда
лишь бы волны донесли
там не будет боли, страхов
вместо ужасов - цветы
прошлое сгорит как плаха
путь укажет свет звезды.
мне на другой берег надо
все уплыли корабли
темный океан преграда
лишь бы волны донесли
там забуду все, что было
и увижу солнце вновь
лишь бы к берегу примыло
и избавило от снов.

L'autre rive

~Couplet 1:
j'aimerais pouvoir naviguer vers la lumière, écoute
tous les navires ont disparu
je fais un rêve, et c'est un cauchemar
pas même un rayon de lumière au loin
ai-je choisi le bon chemin
autour de moi, des rêves qui dévorent de l'intérieur
ne me laissent pas atteindre Dieu
est-ce que je dois constamment les traverser ?
la conscience a frappé mon crâne
est-ce un rêve ? Tout est bien réel !
mais cela brûlait plus fort
et la tempête faisait rage sur les flots
j'ai besoin de l'autre rive.
ici, je vais simplement me noyer
cette terre me accueillera
aide-moi à attraper la vague.

~Refrain:
j'ai besoin de l'autre rive
tous les navires ont disparu
l'océan sombre est un obstacle
pourvu que les vagues m'y conduisent
il n'y aura plus de douleur, de peur
à la place des horreurs, des fleurs
le passé brûlera comme un bûcher
la lumière des étoiles me guidera.
j'ai besoin de l'autre rive
tous les navires ont disparu
l'océan sombre est un obstacle
pourvu que les vagues m'y conduisent
là, j'oublierai tout ce qui était
et je reverrai le soleil
pourvu que je m'accoste à la rive
et que je sois libéré des rêves.

~Pont:
un long chemin m'attend
l'eau reflète les étoiles
j'aimerais ne pas me noyer ici
des corbeaux volent partout
j'espère voir la lumière bientôt
y rester pour toujours
je ne veux plus jamais voir la vieille rive
jamais plus

~Couplet 2:
je suis au milieu de l'océan
pourvu que la tempête ne se déchaîne pas
car la blessure me tirera vers le fond
où mon corps serait enterré dans le sable
je ne sais pas combien de temps je dois encore naviguer
mais j'ai besoin de cette rive
ces terres, comme le paradis
la rive passée, une terre d'enfer
quelque chose a bougé dans l'eau
ce sont trois dauphins bleus
nous avons croisé nos regards
ils viennent de ces terres
ils ont été envoyés pour m'aider
mon cœur s'est mis à battre plus fort
le jour a immédiatement vaincu la nuit
est-ce que j'ai réussi ?

~Refrain:
j'ai besoin de l'autre rive
tous les navires ont disparu
l'océan sombre est un obstacle
pourvu que les vagues m'y conduisent
il n'y aura plus de douleur, de peur
à la place des horreurs, des fleurs
le passé brûlera comme un bûcher
la lumière des étoiles me guidera.
j'ai besoin de l'autre rive
tous les navires ont disparu
l'océan sombre est un obstacle
pourvu que les vagues m'y conduisent
là, j'oublierai tout ce qui était
et je reverrai le soleil
pourvu que je m'accoste à la rive
et que je sois libéré des rêves.