Hasrat - ERYA перевод на немецкий

Hasrat

Seperti binatang mengeluh nafas
Menekan mendekam berpeluh keringat dahaga
Seperti nyanyian dentang gejolak
Dari jiwa - jiwa terhakim dan terpinggirkan

Hasrat hidupku, menghidupimu
Hasrat hidupku, di dalam darahmu
Membungkam syaraf sayat di nadimu

Getir pedih merengkuh ragamu
Tatap gundah hilang sesat batin di matamu
Refleksi cermin yang menuntunmu
Dari jerat kematian dan putus asamu

Hasrat hidupku, menghidupimu
Hasrat hidupku, di dalam darahmu
Ijinkanku bersatu bersamamu!
Seperti binatang
Seperti nyanyian
Getir pedih hati
Getir pedih nadi.

Verlangen

Wie Tiere, die stöhnend atmen,
bedrückend, kauernd, schweißgebadet vor Durst,
wie ein Gesang, ein Klang der Unruhe
von Seelen - verurteilt und ausgegrenzt.

Mein Lebensverlangen, es belebt dich,
Mein Lebensverlangen, es ist in deinem Blut,
betäubt die Nerven, schneidet in deine Adern.

Bitterer Schmerz umklammert deinen Körper,
trauriger, verlorener Blick, innere Verwirrung in deinen Augen,
ein Spiegelbild, das dich leitet
aus den Fängen des Todes und deiner Verzweiflung.

Mein Lebensverlangen, es belebt dich,
Mein Lebensverlangen, es ist in deinem Blut,
Erlaube mir, eins mit dir zu werden!
Wie ein Tier,
wie ein Gesang,
bitterer Herzschmerz,
bitterer Puls.