Drugo Ime Ljubavi - ET перевод на немецкий

Drugo Ime Ljubavi

Moju tajnu mozes znati i bez pitanja
Ne mogu vise cuvati je skrivenu od pogleda
Iako sve je samo bila kriva procjena
To vjeruj nikad nebi priznala

Pomozi mi da nadjem rijec
Jer znam da nije prevara
Sto poslje tebe nisam
Svaku noc sama spavala

Pomozi mi da nadjem rijec
Jer znam da nije sudbina
Al' zasto bole lijepa sjecanja

Nebi ova noc suze skrivala
Samo da sam ja u tvojim mislima
Nebi pomogli ni tudji dodiri
Sad znam da je bol drugo ime ljubavi

Znam da nije to sto radim neka utjeha
Ali previse me sve na njemu na tebe podsjeca
I nisu jutra kao nekada
To vjeruj nije tvoja zasluga

Pomozi mi da nadjem rijec
Jer znam da nije prevara
Sto poslje tebe nisam
Svaku noc sama spavala

Pomozi mi da nadjem rijec
Jer znam da ima nacina
Da zaboravim sva sjecanja

Der Andere Name der Liebe

Mein Geheimnis kannst du auch ohne Fragen kennen
Ich kann es nicht länger vor Blicken verbergen
Obwohl alles nur eine Fehleinschätzung war
Das, glaub mir, würde ich niemals zugeben

Hilf mir, das Wort zu finden
Denn ich weiß, es ist kein Betrug
Dass ich nach dir nicht
Jede Nacht allein geschlafen habe

Hilf mir, das Wort zu finden
Denn ich weiß, es ist kein Schicksal
Aber warum schmerzen die schönen Erinnerungen

Diese Nacht würde keine Tränen verbergen
Wenn ich nur in deinen Gedanken wäre
Auch fremde Berührungen würden nicht helfen
Jetzt weiß ich, dass Schmerz der andere Name der Liebe ist

Ich weiß, was ich tue, ist kein Trost
Aber alles an ihm erinnert mich zu sehr an dich
Und die Morgen sind nicht mehr wie früher
Das, glaub mir, ist nicht dein Verdienst

Hilf mir, das Wort zu finden
Denn ich weiß, es ist kein Betrug
Dass ich nach dir nicht
Jede Nacht allein geschlafen habe

Hilf mir, das Wort zu finden
Denn ich weiß, es gibt Wege
Alle Erinnerungen zu vergessen