Ja Nikad - ET перевод на немецкий

Ja Nikad

Kazu ljubav kratko traje
Sve je ostalo laz
Ja se pitam gdje si, s kim si
I da l′ se sjetis nas

Kad bih mogla vratit' vrijeme
Samo jedan dan
Ali uzalud sve je
Kasno je za nas

Ref.
Ja nikad necu znati da tvoja bi bila
Da sam ti oprostila
Jos me boli uspomena stara
Sto sam sve izgubila

Kad te vidim srce u grudima stane
Al′ je puno ponosa
Tebi zato nikada priznati necu
Da jos te volim ja

Nije meni sad svejedno
Kad drugoj pripadas
A to sto vrijeme rane lijeci
Je slaba utjeha

Kad bih htijela snage nemam
Samo ostala je
Ova prazna dusa
Odnio si sve

Ja nikad necu znati da tvoja bi bila
Da sam ti oprostila
Jos me boli uspomena stara
Sto sam sve izgubila

Kad te vidim srce u grudima stane
Al' je puno ponosa
Tebi zato nikada priznati necu
Da jos te volim ja

Ja nikad necu znati da tvoja bi bila
Da sam ti oprostila
Jos me boli uspomena stara
Sto sam sve izgubila

Kad te vidim srce u grudima stane
Al' je puno ponosa
Tebi zato nikada priznati necu
Da jos te volim ja

Ich Niemals

Man sagt, Liebe währt kurz
Alles andere ist eine Lüge
Ich frage mich, wo du bist, mit wem du bist
Und ob du dich an uns erinnerst

Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte
Nur einen einzigen Tag
Aber alles ist vergeblich
Es ist zu spät für uns

Ref.
Ich werde niemals wissen, dass ich deine gewesen wäre
Wenn ich dir vergeben hätte
Die alte Erinnerung schmerzt mich noch
Dass ich alles verloren habe

Wenn ich dich sehe, bleibt mein Herz in der Brust stehen
Aber es ist voller Stolz
Deshalb werde ich dir niemals gestehen
Dass ich dich noch liebe

Es ist mir jetzt nicht egal
Wenn du einer anderen gehörst
Und dass die Zeit Wunden heilt
Ist ein schwacher Trost

Selbst wenn ich wollte, fehlt mir die Kraft
Nur übrig geblieben ist
Diese leere Seele
Du hast alles mitgenommen

Ich werde niemals wissen, dass ich deine gewesen wäre
Wenn ich dir vergeben hätte
Die alte Erinnerung schmerzt mich noch
Dass ich alles verloren habe

Wenn ich dich sehe, bleibt mein Herz in der Brust stehen
Aber es ist voller Stolz
Deshalb werde ich dir niemals gestehen
Dass ich dich noch liebe

Ich werde niemals wissen, dass ich deine gewesen wäre
Wenn ich dir vergeben hätte
Die alte Erinnerung schmerzt mich noch
Dass ich alles verloren habe

Wenn ich dich sehe, bleibt mein Herz in der Brust stehen
Aber es ist voller Stolz
Deshalb werde ich dir niemals gestehen
Dass ich dich noch liebe