Nije Grijeh - ET перевод на немецкий

Nije Grijeh

Bilo je davno pamtim godine, dane
Sada nemam ni mira ni sna
I stoti put kazem sebi crtu povuci
Nisi vrijedan pada do dna

Neka bit cu ja kriva
Samo idi bez rijeci
Kao i uvijek do sad
A ja plakati necu
Jer sutra je novi dan

Ref.
Nije grijeh ako ja priznajem
Da te volim ludo
U jednu rijec stane sve
Sto na mom srcu stoji dugo

Nemoj se okrenuti
Dalje sad putuj, moja tugo
Mogu jos da ti dam suze dv'je
Nemam nista drugo

Pusti sad price sto u zvijezdama pise
Dlani, karte, ti vjeruj u njih
Ja sam voljela tebe ti si gledao sebe
Nasa ljubav stane u stih

Neka bicu ja kriva
Samo idi bez rijeci
Kao i uvijek do sad
A ja plakati necu
Jer sutra je novi dan

Nije grijeh ako ja priznajem
Da te volim ludo
U jednu rijec stane sve
Sto na mom srcu stoji dugo

Nemoj se okrenuti
Dalje sad putuj, moja tugo
Mogu jos da ti dam suze dv'je
Nemam nista drugo

Nije grijeh ako ja priznajem
Da te volim ludo
U jednu rijec stane sve
Sto na mom srcu stoji dugo

Nemoj se okrenuti
Dalje sad putuj, moja tugo
Mogu jos da ti dam suze dv'je
Nemam nista drugo

Da te volim ludo
Nije grijeh ako priznajem
Nemoj se okrenuti
Putuj moja tugo
Mogu jos da ti dam suze dv'je
Nemam nista drugo

Es ist keine Sünde

Es war vor langer Zeit, ich erinnere mich an die Jahre, die Tage
Jetzt habe ich weder Frieden noch Schlaf
Und zum hundertsten Mal sage ich mir, zieh einen Schlussstrich
Du bist den Absturz nicht wert

Soll ich schuldig sein
Geh einfach ohne Worte
Wie immer bisher
Und ich werde nicht weinen
Denn morgen ist ein neuer Tag

Ref.
Es ist keine Sünde, wenn ich zugebe
Dass ich dich verrückt liebe
In einem Wort liegt alles
Was schon lange auf meinem Herzen lastet

Dreh dich nicht um
Reise weiter, mein Kummer
Ich kann dir noch zwei Tränen geben
Ich habe nichts anderes

Lass die Geschichten, die in den Sternen stehen
Hände, Karten, vertrau auf sie
Ich habe dich geliebt, du hast nur dich gesehen
Unsere Liebe passt in einen Vers

Soll ich schuldig sein
Geh einfach ohne Worte
Wie immer bisher
Und ich werde nicht weinen
Denn morgen ist ein neuer Tag

Es ist keine Sünde, wenn ich zugebe
Dass ich dich verrückt liebe
In einem Wort liegt alles
Was schon lange auf meinem Herzen lastet

Dreh dich nicht um
Reise weiter, mein Kummer
Ich kann dir noch zwei Tränen geben
Ich habe nichts anderes

Es ist keine Sünde, wenn ich zugebe
Dass ich dich verrückt liebe
In einem Wort liegt alles
Was schon lange auf meinem Herzen lastet

Dreh dich nicht um
Reise weiter, mein Kummer
Ich kann dir noch zwei Tränen geben
Ich habe nichts anderes

Dass ich dich verrückt liebe
Es ist keine Sünde, wenn ich zugebe
Dreh dich nicht um
Reise, mein Kummer
Ich kann dir noch zwei Tränen geben
Ich habe nichts anderes