Текст и перевод песни ET-KING feat. Chiaki - Hajimari No Kotoba

Hajimari No Kotoba

はじまりの言葉はいつまでも色あせることなく
世界中でただ一つの誓い
二人だけのスト一リ一

初めて會ったあの日から あたまの中はお前だけ
ドキドキさせるぜ ワクワクさせるぜ
ずっと氣持ちは變わらない 心に決めたお前だけ
ドキドキさせるぜ ワクワクさせるぜ
男ばっかりの飲み會
鄰りの席には女の子の團體
むりやり機引っ付けて乾杯
次々話題見つけてワイワイ
その中の一人 綺麗なロングの黑髮
出會いは奇蹟 もう氣がつきゃ夢中になっていた
待ち合わせは近所の濱邊
話す時にお互い目と目
合わす事にもだいぶ慣れて
俺とお前肩寄せ合って
だけど伝えたい事を殘して
掃り道で一人空見上げてる
會いに來てね 今すぐにでも
待っているから
迎えに來て 誰より早く
信じてるから
初めて會ったあの日から あたまの中はお前だけ
ドキドキさせるぜ ワクワクさせるぜ
ずっと氣持ちは變わらない 心に決めたお前だけ
ドキドキさせるぜ ワクワクさせるぜ
はじまりの言葉をあわせよう 特別な約束
いつもいつもきっと二人のことを繫いでくれるから

この先何があるかなんて
分からないけど 絕對お前離さないよ
俺の全てを かけてみせるから
そばにいてくれよ
運命なんて信じない
でもお前とならば信じてみたい
ありったけの二人の想い
詰め迂んだ約束をしよう
會いに行くよ 今すぐにでも お前といたい
迎えに行こう 今すぐにでも 待っててくれよ
初めて會ったあの日から あたまの中はあなただけ
ドキドキさせるよ ワクワクさせるよ
ずっと氣持ちは變わらない 心に決めたあなただけ
ドキドキさせるよ ワクワクさせるよ
はじまりの言葉を合わせよう 特別な約束
いつもいつもきっと二人のことを繫いでくれるから

もしも二人が一つになれるなら
ありふれた言葉でかまわない
喜びも悲しみも一つ
今日から ここから
「ずっと一緒にいよう」
初めて會ったあの日から あたまの中はお前だけ
ドキドキさせるぜ ワクワクさせるぜ
ずっと氣持ちは變わらない 心に決めたお前だけ
ドキドキさせるぜ ワクワクさせるぜ
はじまりの言葉を合わせたら ここからはじめよう
二人で進む新しい道のりが 目の前に廣がる
はじまりの言葉を合わせたら ここからはじめよう
二人重ねた大切な氣持ちを ずっとそばに置いて

はじまりの言葉はいつまでも 色あせることなく
世界中でただ一つの誓い 幸せの約束

Hajimari No Kotoba

Les mots du début ne se faneront jamais
Un serment unique au monde
Notre histoire à nous deux

Depuis le jour où je t'ai rencontrée pour la première fois, tu es dans ma tête
Tu me fais vibrer, tu me fais palpiter
Mes sentiments ne changent pas, tu es la seule dans mon cœur
Tu me fais vibrer, tu me fais palpiter
Un groupe de copains uniquement des hommes
Un groupe de filles à la table d'à côté
On a forcé la machine à faire un toast
On a trouvé des sujets de conversation et on a fait la fête
Parmi elles, une fille avec de longs cheveux noirs magnifiques
Notre rencontre était un miracle, je suis devenu fou en un instant
Rendez-vous sur la plage près de chez nous
Quand on se parle, on se regarde dans les yeux
On est habitués à le faire maintenant
On se tient côte à côte, toi et moi
Mais j'ai des mots à te dire, je les garde pour moi
Je suis seul sur le trottoir, je regarde le ciel
Viens me voir, dès maintenant
J'attends
Viens me chercher, plus vite que les autres
Je te fais confiance
Depuis le jour où je t'ai rencontrée pour la première fois, tu es dans ma tête
Tu me fais vibrer, tu me fais palpiter
Mes sentiments ne changent pas, tu es la seule dans mon cœur
Tu me fais vibrer, tu me fais palpiter
Disons les mots du début ensemble, une promesse spéciale
Ils nous lieront toujours, toi et moi

Je ne sais pas ce qui nous attend
Mais je ne te quitterai jamais, c'est sûr
Je te donnerai tout ce que j'ai
Reste à mes côtés
Je ne crois pas au destin
Mais avec toi, j'aimerais y croire
Tous nos sentiments
Faisons une promesse qui les contient tous
Je viendrai te voir, dès maintenant, je veux être avec toi
Je viendrai te chercher, dès maintenant, attends-moi
Depuis le jour où je t'ai rencontrée pour la première fois, tu es dans ma tête
Tu me fais vibrer, tu me fais palpiter
Mes sentiments ne changent pas, tu es la seule dans mon cœur
Tu me fais vibrer, tu me fais palpiter
Disons les mots du début ensemble, une promesse spéciale
Ils nous lieront toujours, toi et moi

Si nous pouvons devenir un
Des mots simples, ce n'est pas grave
Joie et tristesse, ensemble
À partir d'aujourd'hui, d'ici
« Restons ensemble pour toujours »
Depuis le jour où je t'ai rencontrée pour la première fois, tu es dans ma tête
Tu me fais vibrer, tu me fais palpiter
Mes sentiments ne changent pas, tu es la seule dans mon cœur
Tu me fais vibrer, tu me fais palpiter
Une fois que nous aurons dit les mots du début, commençons à partir d'ici
Un nouveau chemin s'ouvre devant nous
Une fois que nous aurons dit les mots du début, commençons à partir d'ici
Gardons toujours nos sentiments précieux près de nous

Les mots du début ne se faneront jamais
Un serment unique au monde, une promesse de bonheur